1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,066 --> 00:01:17,930
{\an8}1945, ODO ISLAND AIRFIELD,
LATHAICHEAN DEIREANNACH AN COGAIDH II
4
00:01:18,546 --> 00:01:21,541
{\an8}SOLAR NAVY ODO EILEAN
5
00:01:23,461 --> 00:01:25,734
- Tha an einnsean gu math. — Roger.
6
00:01:25,759 --> 00:01:28,678
- Ath-nuadhachadh gu h-iomlan.
— Roger.
7
00:01:36,288 --> 00:01:38,601
Lieutenant Shikishima?
8
00:01:39,541 --> 00:01:44,387
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana.
Cuimhnich ormsa?
9
00:01:44,412 --> 00:01:49,349
Gu dearbh.
Tha mi gu mòr fo d' fhiachaibh.
10
00:01:49,442 --> 00:01:53,618
Tha mi iongantach gun robh thu comasach
gus am bucaid de boltaichean sin a thoirt gu tìr ...
11
00:01:53,893 --> 00:01:56,951
air a' chàise Eilbheiseach seo de raon-laighe.
12
00:01:57,219 --> 00:01:59,817
Chan eil thu air do suathadh a chall.
13
00:01:59,842 --> 00:02:05,282
Ann an sabaidean coin samhlachail, tha,
ach gu h-obann tha mi nam phìleat kamikaze fìor.
14
00:02:06,561 --> 00:02:10,528
An uairsin bi taingeil airson an ùine sìos.
15
00:02:13,103 --> 00:02:15,097
Ach tha e neònach.
16
00:02:15,122 --> 00:02:19,493
Tha sinn air sgrùdadh a dhèanamh air an itealan
ach cha b’ urrainn dhuinn lochdan sam bith a lorg.
17
00:02:22,730 --> 00:02:25,056
Dè tha thu a' ciallachadh?
18
00:02:48,166 --> 00:02:52,176
Na gabh dragh, tha mi gu tur air do thaobh.
Feumaidh sinn barrachd dhaoine mar thusa.
19
00:02:59,176 --> 00:03:04,735
Carson a bhithear a’ cumail ri òrdugh “bàs gu h-urramach”
nuair a tha an toradh soilleir mu thràth?
20
00:04:00,727 --> 00:04:03,053
- Faigh na gunnaichean!
- Tha, sir!
21
00:04:03,862 --> 00:04:05,724
- creach nàmhaid?
- Chan eil fios agam!
22
00:04:05,749 --> 00:04:08,394
- Dè a th’ ann?
- Rud mòr!
23
00:04:08,645 --> 00:04:10,546
Armachd Yankee ùr?
24
00:04:15,428 --> 00:04:18,213
Tach, Taki!
25
00:04:18,238 --> 00:04:20,978
- Solais an tràigh!
- Roger!
26
00:04:33,715 --> 00:04:35,022
Gabh!
27
00:04:35,385 --> 00:04:36,834
Dè ann an ifrinn?
28
00:04:36,859 --> 00:04:38,592
Is e Godzilla a th’ ann.
29
00:04:38,617 --> 00:04:41,058
- Dè?
- Thuirt neach ionadail rium.
30
00:04:41,083 --> 00:04:44,428
A thig o'n doimhne,
Godzilla a chanas iad ris.
31
00:04:44,453 --> 00:04:45,959
G... G-Godzilla?
32
00:04:52,030 --> 00:04:54,750
Tha sinn sgith. Gabh còmhdach!
33
00:04:54,775 --> 00:04:57,620
Gabh còmhdach!
34
00:05:08,098 --> 00:05:10,004
Dè an ifrinn a tha sin?
35
00:05:10,029 --> 00:05:11,966
Chan eil fios aig duine.
36
00:05:13,147 --> 00:05:15,980
- Lieutenant Shikishima. - A dhuine uasail?
37
00:05:16,458 --> 00:05:19,246
An urrainn dhut do ghunna inneal 20mm a ruighinn?
38
00:05:19,320 --> 00:05:22,753
Is tusa an aon ghunnair a th’ againn.
Chan eil annainn ach meacanaig.
39
00:05:22,947 --> 00:05:26,426
Ach dè ma tha e dìreach ga dhèanamh feargach?
40
00:05:26,458 --> 00:05:29,099
Faodaidh gunna-inneal 20-mm rud sam bith a mharbhadh.
41
00:05:29,548 --> 00:05:32,287
Dèan cabhag, mus fàs e ro fhaisg.
42
00:05:32,545 --> 00:05:34,525
Rach a-nis!
43
00:05:35,050 --> 00:05:36,778
Rach!
44
00:05:37,296 --> 00:05:38,815
Greas ort!
45
00:06:07,659 --> 00:06:09,555
Dè tha e a’ dèanamh ann an sin?
46
00:06:16,914 --> 00:06:18,594
Gu sgiobalta, tog!
47
00:06:32,146 --> 00:06:34,126
Tha e a’ tighinn mar seo.
48
00:06:34,340 --> 00:06:36,978
- Dè nì sinn, a dhuine uasal?
- Ammo!
49
00:06:37,003 --> 00:06:39,157
Thoir an ammo!
50
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
Amadan thu! Na dèan losgadh!
51
00:06:48,276 --> 00:06:50,161
Cuir stad air an teine!
52
00:06:50,186 --> 00:06:52,130
Chan fhaod thu losgadh!
53
00:06:56,200 --> 00:06:59,096
Gabh air ais! Gabh air ais!
54
00:06:59,183 --> 00:07:00,460
Tilleadh!
55
00:07:05,138 --> 00:07:06,982
Sir Tachibana!
56
00:07:46,136 --> 00:07:49,351
Tha mi ga mhealladh thairis. Agus an uairsin bidh thu ga losgadh!
57
00:09:02,977 --> 00:09:05,250
Cha robh sibhse airidh air seo.
58
00:09:16,219 --> 00:09:17,528
Halò?
59
00:09:26,056 --> 00:09:28,152
Tha a h-uile duine marbh!
60
00:09:29,697 --> 00:09:31,792
Tha iad uile marbh!
61
00:09:33,490 --> 00:09:36,937
A chionn nach do loisg thu.
62
00:09:41,113 --> 00:09:42,978
Daingead!
63
00:10:20,763 --> 00:10:22,397
Tha thu...
64
00:10:22,605 --> 00:10:24,666
Èist a-nis!
65
00:11:01,921 --> 00:11:06,336
An Dùbhlachd 1945 Tokyo
66
00:11:08,150 --> 00:11:11,436
Seall a-mach!
67
00:11:19,944 --> 00:11:22,634
An e sin thu, Koichi?
68
00:11:25,675 --> 00:11:27,480
Sumiko!
69
00:11:27,505 --> 00:11:29,525
Ciamar a tha seo comasach?
70
00:11:30,163 --> 00:11:33,069
Nach e pìleat kamikaze a bh’ annad?
71
00:11:39,948 --> 00:11:42,948
A bheil an nerve agad d’ aghaidh a nochdadh?
72
00:11:43,591 --> 00:11:45,746
Tha thu nad nàire!
73
00:11:46,921 --> 00:11:51,319
Seall dè thachair
air sgàth maighich mar thusa!
74
00:11:53,293 --> 00:11:55,947
Nam biodh tu dìreach air an obair agad a dhèanamh ...
75
00:11:56,704 --> 00:11:59,338
Cha bhiodh mo chlann air bàsachadh.
76
00:12:08,496 --> 00:12:11,912
A bheil fios agad a bheil mo phàrantan fhathast beò?
77
00:12:18,962 --> 00:12:21,633
Tha a h-uile duine marbh.
78
00:12:23,039 --> 00:12:27,070
Bha an t-àite gu lèir na theine.
79
00:12:29,758 --> 00:12:32,632
Do phàrantan cuideachd.
80
00:12:34,675 --> 00:12:37,868
Choinnich mo chlann ris an aon dàn.
81
00:12:51,176 --> 00:12:54,300
‘Koichi, mo mhac gaoil…
82
00:12:55,812 --> 00:12:58,189
"Thig air ais beò," ceart?
83
00:13:01,095 --> 00:13:03,346
Sin a thuirt thu.
84
00:13:19,078 --> 00:13:21,058
Stad am mèirleach!
85
00:13:21,214 --> 00:13:24,430
Gluais. Gluais!
86
00:13:24,455 --> 00:13:27,776
- Chun an taobh!
- Gabh am boireannach!
87
00:13:29,977 --> 00:13:31,654
- Seo!
- Dè?
88
00:13:32,451 --> 00:13:34,849
Faigh air ais an seo!
89
00:13:38,012 --> 00:13:39,409
Dè...
90
00:14:07,577 --> 00:14:09,559
Halo.
91
00:14:12,855 --> 00:14:15,311
Mu dheireadh thall.
Càite an deach thu?
92
00:14:16,239 --> 00:14:20,604
Is e do choire a th’ ann
airson suidhe a-muigh.
93
00:14:21,492 --> 00:14:23,815
A bheil thu air a bhith an seo fad na h-ùine?
94
00:14:24,654 --> 00:14:29,581
Yeah, a 'feitheamh riut èirigh agus gluasad.
95
00:14:29,906 --> 00:14:32,337
Feumaidh gu bheil an t-acras ort.
96
00:14:34,958 --> 00:14:37,401
Carson nach do dh'fhàg thu i dìreach?
97
00:14:38,310 --> 00:14:39,835
Dè?
98
00:14:41,125 --> 00:14:44,609
Fàg i ann an àite mar sin?
99
00:14:46,849 --> 00:14:48,269
Stad a bhith a’ magadh.
100
00:14:49,656 --> 00:14:51,864
Fuirich mionaid!
101
00:14:54,664 --> 00:14:56,947
Feuch nach lean thu mi.
102
00:14:56,972 --> 00:14:59,822
Am fàg thu sinn airson bàsachadh air na sràidean?
103
00:14:59,847 --> 00:15:01,794
Chan eil dragh orm.
104
00:15:07,097 --> 00:15:09,803
Feumaidh tu falbh nuair a bhios tu deiseil ag ithe.
105
00:15:10,074 --> 00:15:13,352
An cluinn thu sin? Tha e cho sgiobalta agus cho eagallach.
106
00:15:17,101 --> 00:15:19,029
Càit a bheil an duine agad?
107
00:15:19,293 --> 00:15:21,319
An e saighdear a th' ann?
108
00:15:21,975 --> 00:15:25,858
- A bheil coltas gu bheil fear agam?
- Dè?
109
00:15:26,831 --> 00:15:28,765
Cò an leanabh a tha i?
110
00:15:29,736 --> 00:15:32,995
- A bheil e gu diofar?
- Gu dearbh tha e a 'dèanamh!
111
00:15:36,403 --> 00:15:38,490
Aig àm nan ionnsaighean adhair...
112
00:15:39,814 --> 00:15:42,592
dh'iarr a màthair a bha a' bàsachadh orm gabhail rithe.
113
00:15:44,018 --> 00:15:45,607
Mar sin tha thu…
114
00:15:45,787 --> 00:15:48,724
mar sin nach eil e càirdeach don leanabh seo idir?
115
00:15:49,658 --> 00:15:51,815
Chan eil, mar sin dè?
116
00:15:53,818 --> 00:15:56,047
Dè tha thu, gòrach?
117
00:15:56,187 --> 00:15:59,368
Chan eil thu ann an staid airson cùram a thoirt do leanabh.
118
00:15:59,504 --> 00:16:02,216
Chan fhaod thu a fàgail às a dèidh idir.
119
00:16:08,814 --> 00:16:10,154
Ainm?
120
00:16:13,299 --> 00:16:15,322
"Akiko"
121
00:16:16,870 --> 00:16:18,848
Chan e, bha mi a’ ciallachadh thu.
122
00:16:20,693 --> 00:16:22,008
Noriko.
123
00:16:24,972 --> 00:16:29,825
Carson a tha thu a’ cur aodach mar bhalbha?
Le roghainn?
124
00:16:30,126 --> 00:16:31,919
Uill, chan e strìopach a th’ annam.
125
00:16:31,944 --> 00:16:33,827
Na bi a’ coimhead cho feargach.
126
00:16:34,988 --> 00:16:39,084
Gus dòigh a lorg airson a bhith beò.
Chan urrainn do dhuine sam bith a’ choire a chuir ort airson sin.
127
00:16:44,876 --> 00:16:46,765
Agus dè mu dheidhinn an teaghlaich?
128
00:16:54,789 --> 00:16:56,316
{\an8}HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
129
00:16:56,341 --> 00:16:57,823
Do phàrantan?
130
00:17:02,083 --> 00:17:03,233
Tha.
131
00:17:04,630 --> 00:17:08,380
Chaidh am marbhadh anns na creach adhair.
132
00:17:12,278 --> 00:17:14,614
An uairsin tha thu fhèin agus mise mar an ceudna.
133
00:17:33,680 --> 00:17:34,973
Dè?
134
00:17:35,065 --> 00:17:36,960
Chan e, chan urrainn dhut...
135
00:17:38,620 --> 00:17:40,683
fuirich...
136
00:17:53,982 --> 00:17:55,578
Hi!
137
00:17:57,502 --> 00:17:59,575
Dè an sgeulachd?
138
00:18:00,635 --> 00:18:03,666
- Dè a tha thu a’ ciallachadh?
- Na cluich balbh.
139
00:18:04,502 --> 00:18:07,005
A' mhàthair 's an leanabh a thog thu.
140
00:18:07,122 --> 00:18:10,871
- Saoil gur e seòrsa de naomh a th' annad?
- Chan eil.
141
00:18:11,574 --> 00:18:13,959
Bha iad dìreach a’ nochdadh.
142
00:18:14,475 --> 00:18:17,714
Ma tha iad a 'fuireach, thog thu suas iad.
143
00:18:21,799 --> 00:18:24,452
Tha e car anmoch a chluich an gaisgeach.
144
00:18:25,680 --> 00:18:29,885
Cunnt a-mach mi.
Gun a bhith a’ toirt cùram do dhaoine eile tuilleadh.
145
00:18:34,843 --> 00:18:36,265
Fuirich.
146
00:18:37,291 --> 00:18:40,383
A bheil an nighean sin comasach air biadhadh cìche?
147
00:18:41,899 --> 00:18:47,149
Chan e, chan i màthair an leanaibh.
148
00:18:47,833 --> 00:18:49,730
Abair dè?
149
00:19:01,729 --> 00:19:04,969
Aig an ìre seo, gheibh i bàs le cion-beathachaidh.
150
00:19:04,994 --> 00:19:06,546
Deas?
151
00:19:08,622 --> 00:19:12,420
Mar sin lorg thu leanabh,
ach chan eil fios agad ciamar a nì thu ullachadh air a shon.
152
00:19:12,660 --> 00:19:14,776
Dè bha thu a’ smaoineachadh?
153
00:19:15,353 --> 00:19:16,849
Duilich nach robh fios agam.
154
00:19:25,061 --> 00:19:27,090
Chan eil e dhutsa.
155
00:19:28,045 --> 00:19:30,889
Faodaidh inbhich a bhith beò air gach seòrsa bìdh.
156
00:19:35,818 --> 00:19:37,829
Dèan brochan às.
157
00:19:38,942 --> 00:19:40,525
Uill...
158
00:19:40,669 --> 00:19:43,670
falbh an sin mo reis gheal priseil.
159
00:19:44,535 --> 00:19:46,943
Abair dragh a th’ ann, tha mi a’ mionnachadh.
160
00:19:53,614 --> 00:19:58,176
Am Màrt, 1946
161
00:19:58,488 --> 00:20:02,059
Damn, tha mi sgìth.
162
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
An lorg thu obair fhathast?
163
00:20:11,539 --> 00:20:14,508
Uill lorg mi rudeigin.
164
00:20:14,738 --> 00:20:16,290
Dè tha sin?
165
00:20:17,837 --> 00:20:20,079
Chan eil airgead dona idir.
166
00:20:20,104 --> 00:20:24,626
Seall. Phàigh iad eadhon ro-làimh
de 3,000 yen.
167
00:20:24,651 --> 00:20:26,619
Tha sin mìorbhaileach!
168
00:20:30,751 --> 00:20:35,566
Feumaidh gur e sgam a th’ ann.
Mar an rus a ghiùlain thu a chaidh a ghoid.
169
00:20:35,810 --> 00:20:38,118
Chan eil dad mar sin ann.
170
00:20:38,292 --> 00:20:40,151
Dè tha gad dhèanamh cho cinnteach?
171
00:20:40,453 --> 00:20:43,500
Tha e air aontachadh leis an riaghaltas.
172
00:20:43,525 --> 00:20:46,216
Tha adhbhar ann carson a tha e a’ pàigheadh gu math.
173
00:20:46,241 --> 00:20:47,803
Agus dè an adhbhar an uairsin?
174
00:20:47,828 --> 00:20:53,532
Aig àm a’ chogaidh, leag an dà thaobh
mìltean de mhèinnean anns a 'mhuir.
175
00:20:54,315 --> 00:20:56,122
Is e obair glanaidh a th’ ann.
176
00:20:57,589 --> 00:21:00,971
Tha am pàigheadh math oir, uh...
177
00:21:03,932 --> 00:21:07,900
tha an obair gu math cunnartach.
178
00:21:09,874 --> 00:21:13,476
Dè tha thu, crazy?
Tha thu dìreach beò ann an cogadh.
179
00:21:13,501 --> 00:21:15,351
Dè eile as urrainn dhomh a dhèanamh?
180
00:21:15,525 --> 00:21:19,555
Aig an ìre seo, bidh sinn leis an acras.
Tha beatha Akiko an urra ris.
181
00:21:21,030 --> 00:21:24,053
Tha mi a' tuigsinn sin, ach...
182
00:21:26,270 --> 00:21:28,254
Bheir seo airgead a-steach.
183
00:21:28,443 --> 00:21:34,234
Le airgead, is urrainn dhuinn eadhon bainne pùdar Ameireaganach a cheannach!
Airson sin, dhèanainn...
184
00:21:34,630 --> 00:21:37,303
Tha mi a’ toirmeasg dhut bàsachadh!
185
00:21:40,764 --> 00:21:46,049
Na gabh dragh. Dìreach air sgàth 's gu bheil
chan eil cunnartach a’ ciallachadh gum bàsaich mi.
186
00:21:47,271 --> 00:21:50,185
Chan eil e coltach ri bhith nad phìleat kamikaze.
187
00:21:54,616 --> 00:21:59,865
Agus a bharrachd air... bidh mi air bàta sònraichte
air a dhèanamh gus mèinnean a sheachnadh.
188
00:22:04,411 --> 00:22:07,867
A bheil seo air a dhèanamh gu sònraichte?
189
00:22:21,814 --> 00:22:25,751
- Hey, an tusa an sharpshooter ùr againn?
- Is mise Shikishima.
190
00:22:25,776 --> 00:22:27,882
— Seòladair?
- Pìleat sabaid.
191
00:22:27,907 --> 00:22:31,886
- Dè? Tha am fear gun fheum.
- A bheil thu nad iar-phìleat?
192
00:22:31,911 --> 00:22:34,707
A-mhàin sàmhchair armailteach.
Gun luach.
193
00:22:34,732 --> 00:22:39,204
Briseadh-dùil? Am faic thu am bàta seo?
194
00:22:39,774 --> 00:22:44,441
Chuir na SA agus na bàtaichean ìmpireil sìos
60,000 mèinnean far oirthirean Iapan.
195
00:22:44,466 --> 00:22:49,132
A h-uile seòrsa. Ach tha an fheadhainn as miosa
am mèinn magnetach Ameireaganach.
196
00:22:49,412 --> 00:22:53,497
Bàta sam bith a thàinig a-steach air a dhèanamh
de mheatailt a chuireas dheth iad.
197
00:22:55,263 --> 00:22:57,486
Ah, mar sin an coille.
198
00:22:57,511 --> 00:23:00,110
Bidh am balach a’ faighinn air adhart gu sgiobalta.
199
00:23:00,365 --> 00:23:03,055
Bidh sinn mar as trice a’ làimhseachadh mhèinnean acair.
200
00:23:03,080 --> 00:23:06,826
Ach is e bàtaichean fiodha as fheàrr
frith-thomhas.
201
00:23:09,257 --> 00:23:11,116
Is mise Noda.
202
00:23:11,321 --> 00:23:15,036
Leasaich mi armachd nèibhi
ri linn a' chogaidh.
203
00:23:15,061 --> 00:23:19,381
Caiptean bàta Akitsu, agus Mizushima.
"An leanabh" agus "Doc."
204
00:23:19,406 --> 00:23:23,445
- Nach toigh leis am far-ainm sin.
- Agus chan e leanabh a th 'annam.
205
00:23:23,470 --> 00:23:26,128
Tha thu fhathast uaine, mar sin "Kid" a th' ann.
206
00:23:26,153 --> 00:23:29,543
Tha fios agam, tha fios agam.
Cha robh mi anns a' chogadh.
207
00:23:29,568 --> 00:23:34,277
Is e seo am minesweeper Shinseimaru.
Còmhla ri Kaishinmaru.
208
00:23:34,685 --> 00:23:39,011
Bidh na mèinnean ag èirigh suas bho ghrunnd na mara
mar bailiùnaichean air teudan.
209
00:23:39,396 --> 00:23:43,624
Tha claw gearraidh air a chuir
eadar an dà eathar.
210
00:23:43,649 --> 00:23:46,384
Chan eil againn ach an uèir mhèinn a ghearradh ...
211
00:23:46,643 --> 00:23:48,657
agus bidh e a’ seòladh chun uachdar.
212
00:23:48,682 --> 00:23:53,133
An uairsin bidh sinn a’ losgadh air leis an leanabh seo, Ceart gu leòr?
213
00:23:54,001 --> 00:23:55,391
Thoir sùil.
214
00:24:06,597 --> 00:24:08,832
Uill...Tha am fear seo caran duilich.
215
00:24:08,916 --> 00:24:10,864
Am faod mi feuchainn air?
216
00:24:11,202 --> 00:24:13,180
A bheil thu cinnteach?
217
00:24:17,532 --> 00:24:23,094
Feumaidh tu tuairmse a dhèanamh air an t-suidheachadh aige
cunntas a thoirt air a' ghluasad.
218
00:24:30,021 --> 00:24:31,469
Cò-hoo!
219
00:24:33,010 --> 00:24:36,287
- Deagh shealladh!
- Tha e an aon rud ri ann am plèana sabaid.
220
00:24:36,312 --> 00:24:40,059
— Ged nach robh mi 'n gniomh.
- Dè?
221
00:24:40,730 --> 00:24:45,262
Cha do rinn thu? Tha sin gam fhàgail
agus Shikishima co-ionann.
222
00:24:45,287 --> 00:24:48,112
Cha mhòr. Chan urrainn dhut itealan a sgèith.
223
00:24:48,137 --> 00:24:51,225
Nam biodh mi air a dhol dhan chogadh, bhithinn air ionnsachadh.
224
00:24:51,354 --> 00:24:54,425
Cha do mhair an cogadh ach beagan na b' fhaide.
225
00:24:56,749 --> 00:24:58,966
Chan urrainn dhut smaoineachadh sin.
226
00:25:02,077 --> 00:25:03,568
Chan eil duilich.
227
00:25:07,297 --> 00:25:09,383
Tha thu nad amadan.
228
00:25:38,424 --> 00:25:41,230
Shoot, losgadh. Lorg còmhdach!
229
00:25:59,160 --> 00:26:01,025
A bheil a h-uile dad ceart gu leòr?
230
00:26:07,674 --> 00:26:09,746
An robh thu a’ bruadar a-rithist?
231
00:26:17,318 --> 00:26:18,791
Aisling?
232
00:26:22,140 --> 00:26:23,564
Agus.
233
00:26:24,732 --> 00:26:26,884
laigh mi a’ bruadar.
234
00:26:34,029 --> 00:26:35,846
No 's dòcha...
235
00:26:36,734 --> 00:26:39,320
a bheil thu dìreach bruadar
236
00:26:39,452 --> 00:26:42,155
Dè tha ceàrr ort? Faodaidh tu innse dhomh.
237
00:26:42,180 --> 00:26:44,258
Is e Iapan a th’ ann, an seo?
238
00:26:44,283 --> 00:26:47,165
Mhair mi, nach robh?
239
00:26:47,264 --> 00:26:50,045
— Mhair mi. - Stad!
240
00:27:10,429 --> 00:27:12,242
Tha, a-nis tha fios agam.
241
00:27:12,396 --> 00:27:13,959
Tha fios agam.
242
00:27:15,366 --> 00:27:17,241
A-nis tha fios agam.
243
00:27:18,280 --> 00:27:23,280
Iuchar 1946 Bikini Atoll,
Gnìomh Crossroads
244
00:28:23,696 --> 00:28:27,617
Deagh àite a thog thu an seo, Shikishima.
Is fhiach a h-uile sgillinn a chaidh a shàbhaladh ..
245
00:28:33,009 --> 00:28:37,039
- A bheil thu ag iarraidh rudeigin ri òl?
- O tapadh leat.
246
00:28:39,752 --> 00:28:41,783
Am faod mi dealbh a thogail?
247
00:28:42,218 --> 00:28:45,941
- Na caith am film agad orm.
- 'S dòcha beagan gàire?
248
00:28:46,007 --> 00:28:48,385
Seadh, mar sin! Dìreach mar sin!
249
00:28:48,693 --> 00:28:49,960
foirfe.
250
00:28:52,412 --> 00:28:55,687
- Mòran taing.
— Eisd, Doc. Fuirich nad chraiceann, ceart?
251
00:28:55,712 --> 00:28:59,471
Gu dearbh. Tha Noriko na boireannach pòsta.
252
00:28:59,496 --> 00:29:01,231
Feuch an stad thu.
253
00:29:01,256 --> 00:29:03,288
Chan eil mi pòsta.
254
00:29:06,374 --> 00:29:08,158
Dè bu chòir a ràdh?
255
00:29:08,189 --> 00:29:10,402
Ghluais i dìreach a-steach an seo.
256
00:29:10,859 --> 00:29:14,092
Cha robh àite eile aice ri dhol,
mar sin leig mi leatha fuireach.
257
00:29:14,877 --> 00:29:16,296
Agus an leanabh?
258
00:29:16,321 --> 00:29:20,289
Thug i leatha, cuideachd.
Ach chan eil iad càirdeach.
259
00:29:20,622 --> 00:29:24,265
Bha Akiko na dhìlleachdan aig àm nan creach adhair.
260
00:29:25,766 --> 00:29:28,853
- Wow, is e sgeulachd bhrèagha a tha sin!
- Chan eil.
261
00:29:28,878 --> 00:29:31,015
Tha e dìreach mar a thachair.
262
00:29:33,460 --> 00:29:35,134
Athair.
263
00:29:36,941 --> 00:29:39,278
- Akiko.
- Tha?
264
00:29:39,993 --> 00:29:43,103
thuirt mi ribh. Chan e mise d’ athair.
265
00:29:45,055 --> 00:29:46,992
Shikishima.
266
00:29:47,017 --> 00:29:50,057
- Na abair sin.
- Tha e ceart.
267
00:29:50,897 --> 00:29:54,908
Tha Fate air do thoirt còmhla mar theaghlach.
268
00:29:55,241 --> 00:30:00,510
- Gabh ris. Gabhail ris.
- Dèan iad toilichte.
269
00:30:00,535 --> 00:30:02,156
An uairsin tha sin gu leòr!
270
00:30:02,411 --> 00:30:04,576
Dè tha thu a' caitheamh?
271
00:30:09,903 --> 00:30:11,727
Carson nach biodh?
272
00:30:17,653 --> 00:30:21,653
Am Màrt, 1947
273
00:30:26,596 --> 00:30:29,664
Fàilte dhachaigh. Fhuair mi dhachaigh cuideachd.
274
00:30:30,201 --> 00:30:32,314
Dè an seòrsa aodach a tha ort?
275
00:30:35,377 --> 00:30:39,525
Ciamar a tha e coltach?
Fhuair mi obair deasg ann an Ginza.
276
00:30:39,550 --> 00:30:42,880
Ach nach toir mi airgead gu leòr dhut?
277
00:30:48,457 --> 00:30:51,457
Tha an t-àm ann seasamh air mo dhà chois fhìn.
278
00:30:52,671 --> 00:30:56,253
Aig an ìre seo,
chan fhaigh thu bean gu bràth.
279
00:30:59,949 --> 00:31:03,519
Am faca tu cho luath sa tha Ginza
a bheil ath-thogail?
280
00:31:04,502 --> 00:31:06,126
Tha e dìreach cho obann.
281
00:31:06,676 --> 00:31:08,645
Chan ann dhòmhsa, chan eil.
282
00:31:09,783 --> 00:31:11,798
Dè mu dheidhinn Akiko?
283
00:31:12,117 --> 00:31:17,865
Dè nì thu le Akiko
fhad 's a tha thu air falbh aig obair?
284
00:31:18,324 --> 00:31:21,287
Tha Sumiko air gealltainn coimhead às a dèidh.
285
00:31:22,969 --> 00:31:27,387
Bha i air bhioran,
bòstadh gun do thog i triùir chloinne mu thràth.
286
00:31:30,446 --> 00:31:33,829
Anns a' chùis sin,
Tha mi creidsinn gu bheil e ceart gu leòr.
287
00:31:34,953 --> 00:31:37,659
Mòran taing. Thèid mi gu Akiko a-nis.
288
00:31:49,806 --> 00:31:54,276
Chaidh ionnsaigh a thoirt air bàta-mara USS Lancaster
agus air a chuir às le nàmhaid neo-aithnichte.
289
00:31:54,301 --> 00:31:58,286
Tha tuilleadh mion-fhiosrachaidh a dhìth aig an àm seo.
290
00:31:58,311 --> 00:32:01,830
Thog an cabhlach comharran àmhghar ...
291
00:32:01,855 --> 00:32:03,891
bhon Chuan Sèimh.
292
00:32:04,186 --> 00:32:06,366
Às deidh dealbhan soirbheachail
an nì…
293
00:32:06,391 --> 00:32:08,885
rinn an soitheach conaltradh corporra
agus chaidh a chuir air falbh.
294
00:32:08,910 --> 00:32:13,931
Chaidh comharran rèidio-beò a thogail
an uair a bhuail an long air a' chreutair.
295
00:32:18,785 --> 00:32:22,867
An creutair mara mòr
thathar an dùil air cùrsa...
296
00:32:22,892 --> 00:32:27,428
gus na Seapanach a ruighinn
eileanan taobh a-staigh beagan sheachdainean.
297
00:32:29,277 --> 00:32:33,308
Seanalair Dùghlas MacArtair
air a ràdh le aithreachas ...
298
00:32:33,339 --> 00:32:38,428
na gluasadan Sòbhieteach o chionn ghoirid
cuir casg air taic armachd na SA ...
299
00:32:38,667 --> 00:32:41,303
ach ghairm e air Iapan ...
300
00:32:41,328 --> 00:32:45,816
gus tòiseachadh air na feachdan tèarainteachd aige a neartachadh.
301
00:32:47,045 --> 00:32:52,035
Cèitean 1947
Faisg air na h-Eileanan Ogasawara
302
00:32:58,778 --> 00:33:00,725
Dè a dh'adhbhraich seo?
303
00:33:00,895 --> 00:33:03,465
Siorcan mòr?
304
00:33:04,102 --> 00:33:05,663
No muc-mhara?
305
00:33:05,688 --> 00:33:08,884
Cha b' urrainn siorc no muc-mhara sin a dhèanamh.
306
00:33:09,448 --> 00:33:11,059
Armachd ùr Sòbhieteach?
307
00:33:11,084 --> 00:33:13,093
Chan e milleadh armachd a tha sin.
308
00:33:13,168 --> 00:33:14,989
Mar sin dè a dh’ fhaodadh a bhith ann?
309
00:33:15,410 --> 00:33:18,559
- Creutair uabhasach.
- Dè seòrsa?
310
00:33:18,692 --> 00:33:21,232
Dìreach aideachadh nach eil fios agad.
311
00:33:21,257 --> 00:33:24,532
Bha mi teagmhach gus am faca mi mi fhìn e.
312
00:33:26,853 --> 00:33:28,409
Godzilla.
313
00:33:30,423 --> 00:33:32,104
Seall ann!
314
00:33:35,249 --> 00:33:37,247
Iasg mara domhainn air bhog.
315
00:33:37,327 --> 00:33:39,775
Dìreach mar ann an Eilean Odo.
316
00:33:40,112 --> 00:33:42,283
Dè a chunnaic thu an sin?
317
00:33:42,494 --> 00:33:46,576
Bha e coltach ri dinosaur ro-eachdraidheil
thionndaidh uilebheist.
318
00:33:46,882 --> 00:33:50,805
Thug muinntir an àite "Godzilla" air.
319
00:33:51,593 --> 00:33:52,888
Godzilla?
320
00:33:52,913 --> 00:33:56,583
Neo-mhothachadh. Bha thu leth-chadal
agus chunnaic e tanca nàmhaid.
321
00:33:56,608 --> 00:34:00,362
Creid mi no nach creid,
rudeigin air a sguabadh às ...
322
00:34:01,189 --> 00:34:03,682
an gearastan uile air Odo.
323
00:34:04,113 --> 00:34:05,833
Cùm do ghrèim.
324
00:34:06,108 --> 00:34:08,699
Bha mi a’ smaoineachadh gur e na h-Ameireaganaich a bh’ ann.
325
00:34:10,153 --> 00:34:13,972
Cha robh Odo a-riamh ag amas air
Feachdan eileanach nan SA.
326
00:34:14,174 --> 00:34:17,904
Bha e na bhunait càraidh airson plèanaichean kamikaze.
327
00:34:19,236 --> 00:34:20,850
A bheil seo a' ciallachadh gu bheil...
328
00:34:21,717 --> 00:34:24,070
an robh thu nad phìleat kamikaze?
329
00:34:29,755 --> 00:34:33,041
Mas e an aon Godzilla a chunnaic mi air ais an uairsin…
330
00:34:33,201 --> 00:34:36,700
feumaidh gun robh e air fàs tòrr nas motha
agus nas cumhachdaiche.
331
00:34:42,772 --> 00:34:44,705
Cùm diog.
332
00:34:44,809 --> 00:34:48,655
Carson a chaidh ar gairm a-mach an seo an toiseach?
333
00:34:49,184 --> 00:34:53,520
Chan eil iad an dùil gun dèan sinn sin
sabaid sin anns a’ bhàta seo!
334
00:34:53,545 --> 00:34:55,287
Tha, tha iad a' dèanamh.
335
00:34:55,874 --> 00:34:58,553
Chan eil cothrom againn!
336
00:34:58,989 --> 00:35:03,522
Sin long-cogaidh na SA!
Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh anns a’ chrann bheag seo?
337
00:35:03,548 --> 00:35:05,697
Stad airson ùine.
338
00:35:06,371 --> 00:35:10,746
- Stàilinn?
- Tha an Takao a’ tighinn à Singapore.
339
00:35:11,376 --> 00:35:13,365
An cruiser trom ?
340
00:35:13,390 --> 00:35:16,824
An àite a bhi sgith dheth,
tha e air a thilleadh.
341
00:35:17,774 --> 00:35:20,382
Sin deagh naidheachd!
Is e beathach a th’ ann an Takao!
342
00:35:20,407 --> 00:35:24,408
Mar sin chaidh òrdachadh dhuinn stad airson ùine.
343
00:35:24,493 --> 00:35:28,493
Carson nach urrainn dha na SA a làimhseachadh?
Is i an long aca.
344
00:35:28,547 --> 00:35:31,699
Tha dragh orra mu na Sòbhietich.
345
00:35:31,845 --> 00:35:35,285
Thogadh gluasad armailteach sam bith rabhaidhean.
346
00:35:35,310 --> 00:35:38,670
Is fheàrr leotha gun làimhsich sinn na rudan beaga.
347
00:35:38,695 --> 00:35:42,738
Chan e rud beag a tha seo,
agus chan eil againn ach gunna 13 mm.
348
00:35:42,763 --> 00:35:46,253
Chaidh innse dhomh feum a dhèanamh de mhèinnean a chaidh fhaighinn air ais.
349
00:35:46,838 --> 00:35:51,172
Ah, a-nis tha mi a 'faicinn!
Sin as coireach gun do chuir iad fios thugainn an seo.
350
00:35:51,197 --> 00:35:55,474
A bharrachd air an sin feumaidh ar prìomh armachd a bhith
air a sgapadh gu h-ionadail?
351
00:35:55,499 --> 00:35:59,939
Chan eil sinn gu bhith ag ràdh dad ri duine nas motha.
352
00:35:59,964 --> 00:36:03,095
Sin e.
An òrdugh gag as fheàrr leotha.
353
00:36:04,029 --> 00:36:06,675
Chan atharraich an dùthaich seo gu bràth.
354
00:36:07,394 --> 00:36:09,373
Is dòcha nach urrainn.
355
00:36:18,412 --> 00:36:20,390
Gabh breather.
356
00:36:22,342 --> 00:36:23,789
Tapadh leat.
357
00:36:24,564 --> 00:36:27,310
Na brùth thu fhèin ro chruaidh.
358
00:36:27,726 --> 00:36:30,818
Chan urrainn dhomh a chuideachadh. Is e seo Godzilla.
359
00:36:32,439 --> 00:36:34,006
Tha mi gad chluinntinn.
360
00:36:34,298 --> 00:36:38,036
Nuair a thòisicheas mi a 'cuimhneachadh air a' chogadh ...
361
00:36:38,352 --> 00:36:40,683
Bidh mi a’ faighinn oidhcheannan gun chadal.
362
00:36:41,543 --> 00:36:43,559
nì mi dìoghaltas orra.
363
00:36:43,682 --> 00:36:45,651
Ach aig an aon àm, tha mi…
364
00:36:46,433 --> 00:36:48,630
eagal an uilebheist.
365
00:36:54,629 --> 00:36:58,650
Bidh feum againn air barrachd air paidhir dhiubh sin.
366
00:37:04,821 --> 00:37:06,316
Dè a th’ ann?
367
00:37:24,412 --> 00:37:28,499
Tha tòrr a bharrachd de na h-èisg sin ann
an sin chunnaic mi dheth Odo.
368
00:37:31,681 --> 00:37:34,618
Fuaim an alarm. Fuaim an inneal-rabhaidh!
369
00:37:34,649 --> 00:37:36,462
Tha Godzilla a 'tighinn!
370
00:37:36,487 --> 00:37:38,138
Fuaim an inneal-rabhaidh!
371
00:37:39,538 --> 00:37:41,933
Mar sin tha e a’ tighinn, huh?
372
00:37:42,053 --> 00:37:44,823
Hey leanabh!
Dèan ullachadh airson na mèinnean a leigeil sìos!
373
00:37:44,848 --> 00:37:46,562
- Roger!
- A dhuine an gunna!
374
00:37:46,587 --> 00:37:49,240
Chan urrainn dhuinn sabaid air seo!
375
00:37:49,265 --> 00:37:51,897
- Faodaidh sinn fhathast teicheadh!
- Dh'aontaich.
376
00:37:51,922 --> 00:37:54,600
- Doc, seas ri taobh agus aithris!
— Caiptein !
377
00:37:54,625 --> 00:37:56,811
Kashinmaru, an dèan thu leth-bhreac?
378
00:37:57,053 --> 00:38:00,009
Dèan deiseil airson fear mòr a thoirt gu tìr!
379
00:38:00,198 --> 00:38:03,117
Tha sinn a’ gabhail creideas airson a’ bhuaidh.
380
00:38:03,227 --> 00:38:04,761
- Tha thu amadan.
— Caiptein !
381
00:38:04,786 --> 00:38:07,622
Ma ruitheas sinn, chan fhaigh Takao suas gu bràth.
382
00:38:07,647 --> 00:38:10,100
Agus tha an uilebheist a’ dèanamh air Tokyo.
383
00:38:11,197 --> 00:38:14,075
Chan eil mi airson fhaicinn anns na lasraichean a-rithist.
384
00:38:14,100 --> 00:38:16,323
Chan eil cothrom againn anns a’ bhàta seo!
385
00:38:16,498 --> 00:38:19,257
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh gràin agad air òrdughan riaghaltais.
386
00:38:19,282 --> 00:38:22,415
Le dìoghras.
Ach tha fios agad dè?
387
00:38:23,395 --> 00:38:26,197
Feumaidh cuideigin a dhèanamh.
388
00:38:42,489 --> 00:38:45,426
Ceart gu leòr, na gabh dragh!
389
00:38:49,236 --> 00:38:50,718
Doc, an einnsean!
390
00:38:50,743 --> 00:38:52,558
Tha mi air!
391
00:38:52,583 --> 00:38:54,177
Shikishima!
392
00:38:55,306 --> 00:38:57,149
Shikishima!
393
00:38:57,324 --> 00:38:59,359
Greas ort. Seo!
394
00:39:00,821 --> 00:39:03,033
— Caiptein !
- Tha fios agam!
395
00:39:03,459 --> 00:39:05,647
- Làn astar air thoiseach!
- Ceart gu leòr!
396
00:39:26,159 --> 00:39:28,359
Leig às a 'mhèinn!
397
00:39:29,106 --> 00:39:31,280
Cha dèan sinn gu bràth e!
398
00:39:31,305 --> 00:39:33,529
Mar sin feuch rud sam bith!
399
00:39:52,766 --> 00:39:54,330
A-nis, Kid!
400
00:39:54,355 --> 00:39:56,282
Seo e!
401
00:40:01,765 --> 00:40:02,971
An do dh’obraich e?
402
00:40:09,139 --> 00:40:10,848
Chan e, cha do rinn.
403
00:40:10,873 --> 00:40:13,330
Droch, dona, dona, dona, dona ...
404
00:40:13,506 --> 00:40:15,319
Shikishima, an gunna!
405
00:40:15,344 --> 00:40:16,572
Roger!
406
00:40:24,136 --> 00:40:25,505
Shikishima!
407
00:40:36,009 --> 00:40:38,351
Chan eil e gu feum idir!
408
00:40:42,253 --> 00:40:45,514
Am beul! Dè mu dheidhinn am beul?
409
00:40:47,536 --> 00:40:51,445
Ruidhle! Ruidhle! Ruidhle!
410
00:40:51,751 --> 00:40:53,372
Leig às!
411
00:41:00,068 --> 00:41:02,361
Mizushima, a-nis!
412
00:41:02,625 --> 00:41:03,796
Deas!
413
00:41:12,372 --> 00:41:15,190
Dè? Chan eil!
414
00:41:15,714 --> 00:41:17,018
Chan eil!
415
00:41:28,802 --> 00:41:31,090
Gabh sìos!
416
00:41:54,141 --> 00:41:55,609
An d’ fhuair sinn e?
417
00:42:03,430 --> 00:42:05,148
Chan eil.
418
00:42:29,763 --> 00:42:31,434
Takao!
419
00:42:31,532 --> 00:42:33,354
Rinn iad e!
420
00:43:01,292 --> 00:43:02,731
Ach chan eil!
421
00:43:39,650 --> 00:43:40,990
A bheil e shìos?
422
00:43:52,323 --> 00:43:53,723
Dè tha sin?
423
00:44:54,199 --> 00:44:56,445
Tha thu nad dhùisg mu dheireadh.
424
00:44:57,898 --> 00:44:59,613
Càit a bheil mi?
425
00:44:59,908 --> 00:45:03,206
Ospadal Yokosuka.
Bha sinn air arlifted an seo.
426
00:45:04,800 --> 00:45:07,966
Agus Kaishinmaru agus Takao?
427
00:45:14,330 --> 00:45:15,910
Godzilla.
428
00:45:16,235 --> 00:45:18,869
Dè thachair don uilebheist?
429
00:45:18,919 --> 00:45:21,728
Chan eil fios againn càite a bheil e.
430
00:45:21,859 --> 00:45:26,028
Tha e air an t-slighe gu Tokyo.
Feumaidh am baile a bhith air fhalmhachadh.
431
00:45:26,053 --> 00:45:29,620
Chan eil an riaghaltas ag innse don phoball.
432
00:45:29,645 --> 00:45:31,872
Carson? Feumaidh sinn cabhag!
433
00:45:31,897 --> 00:45:34,665
Gus casg a chuir air aimhreit agus troimh-chèile.
434
00:45:34,690 --> 00:45:38,749
A bheil thu a’ tarraing mo chois?
Feumaidh sinn tòiseachadh air falmhachadh a-nis!
435
00:45:38,774 --> 00:45:41,457
Cha ghabh duine uallach...
436
00:45:42,024 --> 00:45:43,630
son a' chaos sin uile.
437
00:45:43,655 --> 00:45:46,679
Is e smachd fiosrachaidh sònraichte Iapan.
438
00:45:55,444 --> 00:45:57,444
Innis dhomh dè thachair.
439
00:45:59,044 --> 00:46:01,986
Chan eil gnothach sam bith aige riut.
440
00:46:03,805 --> 00:46:06,759
Dè tha a’ cur dragh mòr ort?
441
00:46:09,020 --> 00:46:13,238
Thug thu stigh mi, shàbhail thu mi,
agus tha sinn air a bhith còmhla bhon uair sin.
442
00:46:13,675 --> 00:46:17,741
Ach tha pàirt de do bheatha ann
a dh'fholaicheas tu uam.
443
00:46:24,842 --> 00:46:27,685
Ma tha beagan eallach ort ...
444
00:46:28,365 --> 00:46:31,017
Tha mi a 'guidhe gun roinn thu e leam.
445
00:46:42,642 --> 00:46:44,115
Tha mi...
446
00:46:45,975 --> 00:46:47,495
cuideigin...
447
00:46:57,372 --> 00:46:59,682
a theich o m' dhleasdanas...
448
00:47:03,366 --> 00:47:05,522
mar phìleat Kamikaze.
449
00:47:06,483 --> 00:47:07,839
Dè?
450
00:47:08,253 --> 00:47:10,514
An latha a dh'fheumadh mi mo dhreuchd a dhèanamh ...
451
00:47:12,472 --> 00:47:15,507
Chuir mi a-mach gun robh am plèana agam briste.
452
00:47:17,176 --> 00:47:18,813
Thug mi air falbh...
453
00:47:20,090 --> 00:47:22,230
agus chaidh e air tìr air Eilean Odo.
454
00:47:35,019 --> 00:47:36,872
Na dealbhan seo ...
455
00:47:37,797 --> 00:47:41,898
bhuineadh do na meacanaig air an eilean.
456
00:47:44,470 --> 00:47:47,567
Bhàsaich iad uile.
457
00:48:01,561 --> 00:48:03,033
An oidhche sin...
458
00:48:04,373 --> 00:48:07,638
thàinig uilebheist coltach ri dinosaur air tìr.
459
00:48:11,521 --> 00:48:12,754
Chaidh faighneachd dhomh ...
460
00:48:13,494 --> 00:48:16,567
a losgadh leis a’ ghunna air an t-sabaid agam.
461
00:48:19,327 --> 00:48:21,626
Ach bha mi a' reothadh...
462
00:48:26,127 --> 00:48:28,349
agus theich e aon uair eile.
463
00:48:29,586 --> 00:48:32,874
Nuair a thàinig mi an ath latha ...
464
00:48:34,058 --> 00:48:38,216
Lorg mi iad uile marbh.
Daoine ag iarraidh an teaghlaichean fhaicinn!
465
00:48:43,048 --> 00:48:45,169
Dh'ainmich iad an uilebheist ...
466
00:48:47,286 --> 00:48:49,597
Godzilla.
467
00:48:53,667 --> 00:48:56,740
An latha eile, nochd e a-rithist.
468
00:48:59,655 --> 00:49:01,592
Agus a-rithist ...
469
00:49:03,574 --> 00:49:05,973
Cha b' urrainn dhomh dad a dhèanamh.
470
00:49:15,227 --> 00:49:16,992
'S e duine a th' annam...
471
00:49:18,618 --> 00:49:21,366
cò nach robh còir a bhith beò.
472
00:49:27,889 --> 00:49:29,706
Eisdibh rium.
473
00:49:31,502 --> 00:49:35,772
A h-uile duine a thàinig beò às a 'chogadh
thathar an dùil a bhith beò.
474
00:49:35,797 --> 00:49:39,012
- Ciamar a tha fios agad?
- Tha mi dìreach a 'dèanamh!
475
00:49:39,888 --> 00:49:43,938
Mar a chaidh lasraichean seachad, mo phàrantan,
dh'orduich iad dhomh bhi beò.
476
00:49:44,748 --> 00:49:48,780
Mar sin, ge bith dè an ath rud a thachras,
Tha fios agam gum feum mi a bhith beò!
477
00:49:50,129 --> 00:49:52,118
Tha sin air mo chumail a’ dol.
478
00:50:04,273 --> 00:50:05,737
Chan urrainn dhomh.
479
00:50:08,483 --> 00:50:12,505
Bidh iad a’ smèideadh rium nam aisling gach oidhche.
480
00:50:12,835 --> 00:50:15,193
“Greas ort agus thig,” tha iad ag ràdh.
481
00:50:15,741 --> 00:50:18,957
"Carson a tha thu fhathast a 'mealladh a' bhàis?"
482
00:50:19,085 --> 00:50:23,454
Is e dìreach bruadar a th’ ann, taibhsean a chruthaich thu.
483
00:50:23,479 --> 00:50:25,664
Is dòcha gur e mealladh a th’ ann.
484
00:50:26,489 --> 00:50:29,568
Dè ma tha mi dha-rìribh marbh mu thràth?
485
00:50:31,583 --> 00:50:33,841
Chaochail mi o chionn fhada air an eilean sin...
486
00:50:34,224 --> 00:50:36,338
agus breugan a' grodadh.
487
00:50:36,363 --> 00:50:42,503
Tha thu fhèin agus Akiko dìreach mar an fheadhainn mu dheireadh
bruadar air duine marbh.
488
00:50:42,765 --> 00:50:45,325
Feumaidh gur e sin e! Feumaidh e bhith!
489
00:50:45,350 --> 00:50:47,285
Tha thu fhathast beò!
490
00:50:51,393 --> 00:50:53,760
Tha thu beò, Koichi.
491
00:50:57,638 --> 00:50:59,513
Chan urrainn dhut a bhith ga faireachdainn?
492
00:51:13,056 --> 00:51:16,395
Ceart gu leòr, cùm an spàin.
493
00:51:16,548 --> 00:51:19,579
Cùramach, cùramach.
494
00:51:19,937 --> 00:51:22,246
- Cùm e teann.
- Ceart gu leòr.
495
00:51:22,943 --> 00:51:27,754
Glè mhath, a-nis gluais am broth.
Tha thu a' dèanamh glè mhath!
496
00:51:28,475 --> 00:51:31,655
- An sin, tha e deiseil!
- Seadh!
497
00:51:32,451 --> 00:51:35,222
Chuir mi ris an fhear as fheàrr leat, radish.
498
00:51:35,303 --> 00:51:37,549
- Radish!
- Dèan blasad dhomh.
499
00:51:37,601 --> 00:51:39,846
- Ceart gu leòr.
- Dèanamaid e.
500
00:51:42,345 --> 00:51:44,940
An toiseach an brot, an uairsin an radish.
501
00:51:57,386 --> 00:51:58,882
Am faod mi...
502
00:52:00,885 --> 00:52:03,008
cuir so uile gu fois ?
503
00:52:09,906 --> 00:52:12,144
Bu mhath leam feuchainn ri bhith beò a-rithist.
504
00:52:31,064 --> 00:52:33,876
An e an rud a tha mi a’ smaoineachadh a th’ ann?
505
00:52:34,470 --> 00:52:36,661
Dèan cabhag agus dèan aithris air.
506
00:52:37,573 --> 00:52:39,125
Greas ort!
507
00:52:39,150 --> 00:52:40,438
Tha, sir!
508
00:53:00,854 --> 00:53:05,660
Tha patrols ag aithris gu bheil an Creature
a’ dol dhan ear gu Bàgh Tokyo.
509
00:53:05,922 --> 00:53:07,943
A bheil e faisg an uairsin?
510
00:53:10,124 --> 00:53:12,131
- Dè a th’ ann?
- Cha chreid mi e.
511
00:53:12,156 --> 00:53:13,692
A bheil e an seo?
512
00:53:13,756 --> 00:53:16,714
- An e fìor rud beò a tha sin?
- Ach, tha.
513
00:53:18,658 --> 00:53:23,992
Is e seo Dìon Bàgh Tokyo,
ag iarraidh cead airson Sòn 4 a spreadhadh!
514
00:53:24,104 --> 00:53:26,206
Tha e a’ tighinn nas fhaisge.
515
00:53:30,354 --> 00:53:32,297
A’ dol a-steach gu Sòn 4!
516
00:53:33,009 --> 00:53:34,950
- A-nis!
- Detonate!
517
00:53:37,788 --> 00:53:38,972
Inbhe?
518
00:53:39,786 --> 00:53:40,819
Chan eil dad.
519
00:53:40,911 --> 00:53:42,797
Cha robh buaidh sam bith aige idir.
520
00:53:42,857 --> 00:53:46,802
Bacadh air a bhriseadh!
Tha e a’ dol gu Shinagawa!
521
00:53:46,827 --> 00:53:48,917
Agus tha e gigantic!
522
00:53:52,131 --> 00:53:53,318
Suas.
523
00:53:54,274 --> 00:53:56,306
Mar sin.
524
00:54:08,567 --> 00:54:12,339
Is e teachdaireachd èiginneach a th’ ann!
525
00:54:12,364 --> 00:54:16,740
Tha uilebheist mara mòr air tighinn air tìr aig Ginza!
526
00:54:16,891 --> 00:54:22,041
An fheadhainn a tha faisg air Ginza,
lean stiùiridhean poileis agus falbh.
527
00:54:22,230 --> 00:54:24,334
- Tha e trom.
- Ginza.
528
00:54:31,395 --> 00:54:33,681
A bheil thu air do ghoirteachadh? A bheil thu ceart gu leòr?
529
00:55:08,008 --> 00:55:10,580
- Dè tha ceàrr?
- Dè a thachair?
530
00:55:28,940 --> 00:55:32,088
An e sin... Godzilla?
531
00:56:49,983 --> 00:56:55,390
'S e sealladh a th' ann a tha 'cur an aghaidh creidimh,
creutair mòr air an saoradh...
532
00:56:55,415 --> 00:56:58,282
a’ stampadh Ginza fo chois!
533
00:56:59,298 --> 00:57:02,133
A’ reubadh togalaichean slàn bho chèile!
534
00:57:02,314 --> 00:57:06,588
Taigh-cluiche Nippon,
ìomhaigh ghràdhach de na daoine ...
535
00:57:06,739 --> 00:57:09,281
a' seargadh fa chomhair ar sùl fein !
536
00:57:10,146 --> 00:57:15,251
Mhair an Ginza na creach adhair
ach chan e seo! An t-uilebheist seo ...
537
00:57:15,276 --> 00:57:17,550
air tionndadh gu sprùilleach!
538
00:57:17,575 --> 00:57:21,515
Agus a-nis tha an uilebheist a’ tighinn mar seo!
539
00:57:21,540 --> 00:57:26,694
Chì mi a cheann mòr
a’ dol seachad air ar beulaibh!
540
00:57:27,025 --> 00:57:29,989
Tha e cunnartach faisg!
541
00:57:53,653 --> 00:57:55,093
Gluais!
542
00:58:03,721 --> 00:58:05,165
Eirich!
543
00:58:05,190 --> 00:58:08,370
- Còich!
- A bheil thu airson a bhith beò? Siuthad!
544
00:58:51,916 --> 00:58:53,758
An d’ fhuair iad e?
545
00:59:36,505 --> 00:59:38,337
Tha e...
546
00:59:38,868 --> 00:59:40,571
dìreach mar an uairsin.
547
01:00:34,354 --> 01:00:35,492
Noriko.
548
01:00:37,936 --> 01:00:39,315
Noriko!
549
01:00:41,466 --> 01:00:43,351
N-Nori...
550
01:02:19,514 --> 01:02:22,451
Milleadh air a mhilleadh leis a’ chreutair mhòr...
551
01:02:22,483 --> 01:02:25,483
a’ toirt a-steach timcheall air 30,000 air am marbhadh agus air an leòn...
552
01:02:25,514 --> 01:02:28,696
Chaidh 20,000 dachaigh agus togalach a sgrios.
553
01:02:28,987 --> 01:02:34,029
Tha obair ath-nuadhachaidh a’ dol air adhart,
ach an t-slighe a ghabh an creutair ...
554
01:02:34,054 --> 01:02:37,630
a’ giùlan cunnart bho rèididheachd a tha
a’ cur bacadh air adhartas.
555
01:02:37,836 --> 01:02:43,533
Tha na poileis air stad a chuir air meadhan Ginza
airson pìosan dhen chreutair a chruinneachadh...
556
01:02:43,765 --> 01:02:49,599
air nach eil fios air an sgrìobhadh
agus a dh’ fhaodadh a bhith cunnartach.
557
01:03:04,605 --> 01:03:06,522
Tha mi cho duilich.
558
01:03:11,575 --> 01:03:13,582
Dè tha thu a’ dèanamh le Akiko a-nis?
559
01:03:15,343 --> 01:03:18,227
Feumaidh sinn taic a thoirt dha chèile, feumaidh sinn.
560
01:03:18,757 --> 01:03:19,921
Hi, Akiko.
561
01:03:22,777 --> 01:03:28,077
Is toil leat a bhith a’ cluich còmhla rium nuair a
Tha athair air falbh aig an obair, ceart?
562
01:03:28,506 --> 01:03:30,485
Càit a bheil Mamaidh?
563
01:03:36,591 --> 01:03:41,712
Bha aig Mam ri falbh airson a cuid obrach.
564
01:03:42,278 --> 01:03:44,601
Ach tha mi an seo còmhla riut, ceart?
565
01:04:31,669 --> 01:04:34,899
Chan urrainn dhut mathanas a thoirt dhomh, an urrainn dhut?
566
01:04:41,638 --> 01:04:43,434
'S e mo choire a th' ann...
567
01:04:44,585 --> 01:04:47,241
airson smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh bruadar a-rithist.
568
01:05:01,502 --> 01:05:02,752
Mr Shikishima.
569
01:05:04,336 --> 01:05:10,120
Tha ro-innleachd ann dha-rìribh a thathas a’ breith
a’ chùis a dhèanamh air Godzilla...
570
01:05:11,646 --> 01:05:13,687
air a stiùireadh le saoranaich phrìobhaideach.
571
01:05:14,277 --> 01:05:17,177
Chan eil fìor bhunait ann
airson seasmhachd, ach ...
572
01:05:20,133 --> 01:05:22,133
an gabh thu pàirt?
573
01:05:28,274 --> 01:05:31,509
"Èisteachd an-aghaidh tomhais tubaist sònraichte"
574
01:05:37,228 --> 01:05:40,654
- Fuirich, tha a h-uile duine an seo ...
— Tha.
575
01:05:40,679 --> 01:05:43,612
- Seann luchd-obrach nèibhidh.
- Tha fios agad.
576
01:05:43,895 --> 01:05:45,385
dha-rìribh?
577
01:06:03,901 --> 01:06:08,343
Tha mi nam neach-sgrios “Yukikaze” Caiptean Hotta.
578
01:06:08,856 --> 01:06:12,040
Mar a tha fios agad, tha Tokyo a-rithist an aghaidh ...
579
01:06:12,079 --> 01:06:16,639
èiginn nach fhacas a-riamh,
an turas seo, ionnsaigh uilebheist.
580
01:06:16,948 --> 01:06:22,170
Ach chan eil uidheamachd dìon againn
againn fhìn gus ar daoine a dhìon.
581
01:06:22,364 --> 01:06:27,604
A bharrachd air an sin, armachd sam bith air a stiùireadh le GHQ
tha cunnart ann gun tèid an gnìomh a mheudachadh
582
01:06:27,990 --> 01:06:30,366
Tinneasan na SA-Sobhietach.
583
01:06:30,617 --> 01:06:36,224
Ann an ùine ghoirid, feumaidh sinn aghaidh a thoirt air na h-uilebheistean
le ar neartan mar shaoranaich phrìobhaideach.
584
01:06:37,809 --> 01:06:40,768
Sin as coireach gu bheil sinn air do chruinneachadh an seo.
585
01:06:41,125 --> 01:06:44,642
Ach tha sinn air co-rèiteachadh a dhèanamh air
cleachdadh ceithir luchd-sgrios...
586
01:06:44,760 --> 01:06:48,138
an toiseach airson a thoirt seachad don UN.
587
01:06:49,540 --> 01:06:51,422
A bheil thu ag ràdh...
588
01:06:51,756 --> 01:06:54,146
a bheil thu ag iarraidh oirnn air ais air soithichean nèibhi?
589
01:06:54,185 --> 01:06:58,390
Chunnaic mi na rinn e ann an Ginza.
Chan eil dòigh ann air a’ chùis a dhèanamh.
590
01:06:58,415 --> 01:07:02,765
Gu sònraichte bho bhàtaichean
a tha air an dì-armachadh.
591
01:07:02,833 --> 01:07:05,246
Tha thu a' bruadar!
592
01:07:05,345 --> 01:07:08,733
Is e sin a bu mhath leam a mhìneachadh,
ma cheadaicheas tu dhomh.
593
01:07:08,957 --> 01:07:10,791
Noda Mr.
594
01:07:11,290 --> 01:07:12,745
Am plana...
595
01:07:15,260 --> 01:07:16,816
Thoir maitheanas dhomh.
596
01:07:17,604 --> 01:07:22,572
Chaidh am plana a dhreachadh leam,
Kenji Noda, a bha na oifigear teignigeach don Chabhlach.
597
01:07:22,687 --> 01:07:25,017
A 'chiad rud a dh' aithnicheas tu ...
598
01:07:25,358 --> 01:07:30,227
gur e an creutair so an sluagh
Eilean Odo ris an canar “Godzilla”...
599
01:07:30,298 --> 01:07:33,714
chan urrainn dha a bhith air a ghoirteachadh le gunnaichean àbhaisteach.
600
01:07:33,859 --> 01:07:39,140
Chunnaic mi e a’ gabhail teine làmhachais trom
bho ghunnaichean Takao...
601
01:07:39,300 --> 01:07:41,443
ach leighis se e fèin gu luath.
602
01:07:43,718 --> 01:07:45,284
Sàmhach, mas e do thoil e.
603
01:07:45,309 --> 01:07:48,288
Mar sin feumaidh sinn dòigh-obrach gu tur eadar-dhealaichte.
604
01:07:50,250 --> 01:07:53,115
Leig leam taisbeanadh a thoirt dhut.
605
01:07:53,140 --> 01:07:56,163
Is e seo uisge saillte dlùth.
606
01:07:56,680 --> 01:08:01,884
Tha am modail fiodha seo air a chuideam sìos
dìreach gu leòr airson a dhol air bhog.
607
01:08:01,909 --> 01:08:06,696
Dè thachras ma nì sinn pìob ann am freon gas,
ga chòmhdach ann am builgeanan?
608
01:08:06,871 --> 01:08:11,070
Tha sin furasta. Bubbles no nach eil,
fanadh e air bhog.
609
01:08:13,519 --> 01:08:15,540
Sin na bhiodh tu a’ smaoineachadh.
610
01:08:21,727 --> 01:08:23,107
Tha e a’ dol fodha!
611
01:08:25,167 --> 01:08:29,618
Bidh na builgeanan freon a 'cur casg air a' mhodail
bho cheangal uisge-mara.
612
01:08:29,803 --> 01:08:35,525
Is e mo bheachd a bhith a’ toirt a-steach Godzilla mar seo
agus cuir fodha e gu grunnd a' chuain.
613
01:08:35,911 --> 01:08:39,982
An robh beachd sam bith agad a bha Doc
a leithid de bigwig?
614
01:08:40,137 --> 01:08:41,327
Chan eil.
615
01:08:53,912 --> 01:08:56,651
Aig còrr air 1500 meatair de dhoimhneachd ...
616
01:08:56,676 --> 01:09:00,992
is e an Trench Sagami an tè as doimhne
àite ann an uisgeachan faisg air làimh.
617
01:09:01,121 --> 01:09:06,634
Tha am plana airson siolandairean freon a strapadh
gu Godzilla agus leig leotha foam.
618
01:09:06,659 --> 01:09:08,728
Bidh sinn a 'cruthachadh membran builgean.
619
01:09:08,753 --> 01:09:13,575
Thèid e fodha cho luath sin
bidh an cuideam ga phronnadh.
620
01:09:16,667 --> 01:09:19,544
Bidh sinn ga mharbhadh le cumhachd na mara.
621
01:09:20,022 --> 01:09:23,943
Sin an geàrr-chunntas airson
Obrachadh Wada Tsumi saor an asgaidh.
622
01:09:24,758 --> 01:09:28,727
Tha e bhon mhuir.
Nach seas e ris a’ chuideam?
623
01:09:30,039 --> 01:09:36,373
Às deidh 25 diogan, gach ceàrnag
meatair a’ buntainn 1,500 tonna de chuideam.
624
01:09:36,656 --> 01:09:42,069
Chan urrainn eadhon creutairean a rugadh sa chuan
giùlan atharrachadh cuideam cho luath.
625
01:09:42,228 --> 01:09:44,000
An urrainn dhut gealltainn...
626
01:09:44,214 --> 01:09:46,817
a mharbhadh Godzilla?
627
01:09:48,751 --> 01:09:51,740
Tha Godzilla na fhàs-bheairt neo-aithnichte.
628
01:09:52,216 --> 01:09:54,731
Chan urrainn dhuinn ach tomhas dè a thachras.
629
01:09:58,450 --> 01:10:01,067
Ach is e an roghainn eile as fheàrr a th’ againn.
630
01:10:01,092 --> 01:10:03,494
Am marbhadh e e?
No nach bi?
631
01:10:06,294 --> 01:10:08,453
Chan urrainn dhomh gealltainn gu tur.
632
01:10:10,889 --> 01:10:13,909
- Shikishima!
- Tha e comasach gun urrainn dha soirbheachadh!
633
01:10:18,756 --> 01:10:20,064
Mr Shikishima.
634
01:10:21,550 --> 01:10:23,814
Eisd rium, mas e do thoil e.
635
01:10:40,215 --> 01:10:43,097
A-nis leig dhuinn faighinn chun fhiosrachadh.
636
01:10:47,965 --> 01:10:51,975
Bidh dà shoitheach a’ coireachadh Godzilla
agus paisg e ann an càball.
637
01:10:52,935 --> 01:10:58,738
Bidh iomadaidh aig a’ chàball
siolandairean gas freon ceangailte ris.
638
01:11:00,894 --> 01:11:04,619
Thèid an gas a leigeil ma sgaoil fhad ‘s a tha e ga cheangal.
639
01:11:05,423 --> 01:11:09,506
Agus bheir Godzilla luath
tuiteam 1,500 meatair.
640
01:11:09,894 --> 01:11:13,025
- Dè ma dh’ fhailicheas am plana?
- Tha plana B ann.
641
01:11:14,286 --> 01:11:17,242
Seall a-steach don ghàrradh.
642
01:11:35,844 --> 01:11:37,920
Bidh sinn ga thogail bho bhonn na mara!
643
01:11:42,361 --> 01:11:44,961
Is mise Itagaki à Toyo Balloon Company.
644
01:11:45,060 --> 01:11:48,763
Dè dìreach a chunnaic thu ...
is e inneal levitation inflatable a th’ ann
645
01:11:48,788 --> 01:11:52,475
mar an seòrsa a chleachdar ann an itealain nèibhi.
646
01:11:52,765 --> 01:11:58,051
Tha CO2 air a losgadh a-steach do phocannan adhair airson spionnadh.
Tha e na neach-glèidhidh beatha.
647
01:11:59,841 --> 01:12:01,922
Nuair a thig Godzilla air tìr air grunnd a’ chuain…
648
01:12:01,947 --> 01:12:05,285
Bidh sinn ga thogail gu sgiobalta air ais suas chun uachdar.
649
01:12:05,593 --> 01:12:11,868
Ma tha an cuideam air,
an uairsin cuiridh e an aghaidh dì-dhùmhlachadh mòr.
650
01:12:12,136 --> 01:12:16,199
Chan urrainn dhomh a ràdh le cinnt am mair e beò leis a’ chuideam...
651
01:12:16,502 --> 01:12:18,933
ach feumaidh sinn a h-uile cothrom fheuchainn.
652
01:12:24,340 --> 01:12:26,751
Tha sibh uile air tighinn beò bho chogadh uabhasach.
653
01:12:26,986 --> 01:12:32,012
Mar sin tha e na phian dhomh faighneachd dhut a-rithist
gus do bheatha a chuir air an loidhne.
654
01:12:32,187 --> 01:12:35,004
Ach tha mi an dòchas gu bheil thu a’ tuigsinn...
655
01:12:35,108 --> 01:12:38,942
Chan urrainn dhuinn a bhith an urra ris na SA
no riaghaltas Iapanach.
656
01:12:38,967 --> 01:12:42,166
Mar sin tha àm ri teachd na dùthcha seo nar làmhan.
657
01:12:45,224 --> 01:12:47,068
Chan urrainn dhomh a dhèanamh.
658
01:12:48,406 --> 01:12:50,374
Tha teaghlach agam.
659
01:12:50,472 --> 01:12:53,927
Agus tha sin a’ dol airson a’ mhòr-chuid de dhaoine an seo.
660
01:12:54,059 --> 01:12:58,007
Carson a tha sinn an-còmhnaidh an fheadhainn a
a’ tarraing an t-snàthainn ghoirid?
661
01:12:59,000 --> 01:13:01,958
Fhuair sinn gu leòr de sin sa chogadh.
662
01:13:07,950 --> 01:13:10,652
Mas e do thoil e.
663
01:13:10,716 --> 01:13:12,670
Tha mi a’ guidhe ort èisteachd gu faiceallach.
664
01:13:12,895 --> 01:13:18,423
Chan e òrdugh a tha seo.
Tha sibh uile saor ma thogras sibh.
665
01:13:19,019 --> 01:13:22,273
Chan eil còir againn stad a chuir ort.
666
01:13:46,516 --> 01:13:48,318
Tha am plana seo...
667
01:13:49,143 --> 01:13:51,174
a bheil e a 'ciallachadh bàs sònraichte?
668
01:13:52,218 --> 01:13:53,771
Gu dearbh chan eil.
669
01:13:56,020 --> 01:13:59,072
An uairsin chan eil e cho dona ri cogadh.
670
01:14:02,117 --> 01:14:03,964
Chan urrainnear a chuideachadh.
671
01:14:04,904 --> 01:14:06,750
Feumaidh cuideigin a dhèanamh.
672
01:14:06,882 --> 01:14:09,308
Cò as urrainn na soithichean a sheòladh mura sinne?
673
01:14:09,459 --> 01:14:11,001
Tha sin ceart.
674
01:14:11,691 --> 01:14:15,141
- Mar sin dè? An dèan sinn e, a bhalaich?
- Tha!
675
01:14:23,895 --> 01:14:25,319
Mo charaidean...
676
01:14:27,350 --> 01:14:28,908
tapadh leat.
677
01:14:29,323 --> 01:14:31,008
Cluinn, cluinn!
678
01:14:38,423 --> 01:14:43,455
Abair iongnadh, a lorg gu bheil thu
na mhaighstir air plana cho mòr.
679
01:14:43,640 --> 01:14:46,692
Uill, tha mi air coinneachadh gu dìreach.
680
01:14:46,852 --> 01:14:49,397
Mar sin thuit an obair orm.
681
01:14:49,469 --> 01:14:52,862
Agus chaidh ar gairm airson na h-aon adhbharan.
682
01:14:53,037 --> 01:14:55,967
A bheil thu a’ smaoineachadh gun till Godzilla?
683
01:14:57,438 --> 01:15:00,459
Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn gabhail ris gu bheil Godzilla…
684
01:15:00,530 --> 01:15:03,640
air Tokyo a thoirt a-steach don fhearann aige.
685
01:15:03,692 --> 01:15:08,484
Tha mi an dùil gun till e ann an 10 latha aig a’ char as fhaide.
686
01:15:08,794 --> 01:15:10,063
Sin a dh'aithghearr?
687
01:15:10,095 --> 01:15:13,001
An do stèidhich thu balaich lorg rèididheachd?
688
01:15:13,067 --> 01:15:16,286
Chan eil lorg lèirsinneach gu leòr.
689
01:15:16,311 --> 01:15:20,780
Ciamar as urrainn dhut a bhith an dùil
imich gu deas a steach do d' ribe ?
690
01:15:20,955 --> 01:15:23,443
- Chan urrainn dhomh.
- Dè, gun phlana?
691
01:15:23,537 --> 01:15:27,176
Cò tha thu a’ smaoineachadh a th’ annam?
Gu dearbh, tha plana agam.
692
01:15:29,615 --> 01:15:32,720
Tha minesweepers fuaimneach againn.
693
01:15:32,838 --> 01:15:37,374
Bidh sinn a’ cleachdadh luchd-labhairt airson cluich
A’ clàradh guth Godzilla.
694
01:15:37,667 --> 01:15:39,444
— A ghuth ?
- Seadh.
695
01:15:39,469 --> 01:15:44,055
Tha e ga fhaicinn mar cho-fharpaiseach tìreil eile.
696
01:15:44,672 --> 01:15:46,547
- An dòchas.
- An dòchas?
697
01:15:46,605 --> 01:15:48,407
Chan eil thu a’ faireachdainn gu math cinnteach.
698
01:15:48,432 --> 01:15:51,571
Agus an inneal levitation sin?
699
01:15:51,596 --> 01:15:54,564
Chan urrainn dhomh smaoineachadh gu bheil sin ag obair gu math.
700
01:15:54,589 --> 01:15:56,584
Beachdan sam bith eile, ma-thà?
701
01:15:56,789 --> 01:16:00,190
Tha fios agam!
Bidh sinn ga tharraing suas leis an luchd-sgrios.
702
01:16:00,215 --> 01:16:05,891
Tha cuideam Godzilla timcheall air 20,000 tonna.
Ro throm airson dà sgriosadair.
703
01:16:06,646 --> 01:16:08,427
O.
704
01:16:08,666 --> 01:16:11,966
Ann an ùine ghoirid, tha do phlana làn de thuill.
705
01:16:12,974 --> 01:16:16,831
Ma tha fear agad nas fheàrr, cluinnidh sinn e.
706
01:16:19,008 --> 01:16:20,317
Noda Mr.
707
01:16:22,095 --> 01:16:25,782
Am faigh sinn grèim air itealan sabaid?
708
01:16:26,400 --> 01:16:27,734
Plèana sabaid?
709
01:16:27,908 --> 01:16:32,738
Dh’fhaodainn fearg a chur air le losgadh-gunna
agus tarraing e gu Bàgh Sagami.
710
01:16:32,936 --> 01:16:36,245
Chaidh na plèanaichean uile a dhì-choimiseanadh.
711
01:16:36,389 --> 01:16:39,888
Fiù 's ma dh' fhaodadh tu, bidh e a 'losgadh ghathan teas.
712
01:16:40,199 --> 01:16:43,234
Tha thu an cunnart do bheatha ag itealaich cho faisg.
713
01:16:43,259 --> 01:16:45,255
Gabhaidh mi an cunnart sin.
714
01:16:45,281 --> 01:16:48,743
Tha jet-sabaid nas socraiche na bàta.
715
01:16:48,768 --> 01:16:53,140
Chan eil thu airson tubaist, a bheil?
716
01:16:53,671 --> 01:16:55,566
A bheil miann bàis agad?
717
01:16:57,042 --> 01:17:01,052
- Tha thu air an deoch.
- Tha thu dìreach airson dìoghaltas a dhèanamh air Noriko.
718
01:17:01,981 --> 01:17:05,156
- An e duilgheadas a th 'ann?
- Tha e ro fhadalach.
719
01:17:07,339 --> 01:17:10,443
Bu chòir dhut a bhith air a pòsadh.
720
01:17:11,134 --> 01:17:15,985
- Bha fios agad mar a bha i a 'faireachdainn mu do dheidhinn.
- Nach eil thu a 'smaoineachadh gum bu mhath leam?
721
01:17:16,942 --> 01:17:19,121
An uairsin carson nach do rinn thu e?
722
01:17:21,040 --> 01:17:22,534
Air sgàth...
723
01:17:28,678 --> 01:17:31,558
chan eil mo chogadh seachad fhathast.
724
01:17:56,217 --> 01:17:58,621
- An do lorg thu plèana?
- Tha.
725
01:17:58,698 --> 01:18:00,861
Ach ’s e tè gun samhail a th’ ann.
726
01:18:20,075 --> 01:18:25,117
Chaidh a leasachadh aig deireadh a’ chogaidh,
Trodaiche ionadail Shinden.
727
01:18:26,270 --> 01:18:28,954
Air a dhealbhadh gus bomairean a losgadh sìos.
728
01:18:28,979 --> 01:18:31,361
Dh'fhaodadh e itealaich aig astar còrr is 400 mìle-mara.
729
01:18:31,643 --> 01:18:36,695
Tha sgiath earbaill ann,
ceithir gunnaichean 30 mm, agus tha e sùbailte mar ifrinn.
730
01:18:36,893 --> 01:18:40,039
Is e plèana a th’ ann làn innleachdan.
731
01:18:41,122 --> 01:18:45,122
Cha deach ach beagan prototypes a chleachdadh san raon.
732
01:18:45,331 --> 01:18:51,981
Bha iad air an cumail an seo airson
blàr mòr-thìr nach tàinig a-riamh.
733
01:18:52,422 --> 01:18:56,411
Dh'fhag iad ri meirg,
agus tha iad ann an droch staid.
734
01:18:57,670 --> 01:19:00,295
Chan eil e airidh air adhair mar a tha.
735
01:19:00,438 --> 01:19:03,281
Is e na tha a dhìth oirnn prìomh mheacanaig.
736
01:19:03,306 --> 01:19:07,317
Cuideigin aig a bheil eòlas orra
slighe timcheall jet-fighter.
737
01:19:09,786 --> 01:19:13,562
Tha mi eòlach air an duine cheart.
738
01:19:15,937 --> 01:19:18,759
Seann mheacanaig dealachaidh Eilean Odo.
739
01:19:18,819 --> 01:19:21,226
- Sosaku Tachibana.
- Dìreach.
740
01:19:21,251 --> 01:19:24,271
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
741
01:19:25,594 --> 01:19:28,281
Chan eil fios aig an t-seòladh làithreach.
742
01:19:28,306 --> 01:19:32,415
- Tha mi duilich.
- Tha sinn air ar sàrachadh le iarrtasan sgrùdaidh.
743
01:19:32,461 --> 01:19:34,786
Bheir e ùine mhòr.
744
01:19:34,811 --> 01:19:37,503
Feumaidh mi a lorg.
745
01:19:37,642 --> 01:19:40,428
Mar sin tha a h-uile duine.
746
01:19:40,516 --> 01:19:42,711
- Tha mi a 'guidhe ort!
- Dè?
747
01:19:42,736 --> 01:19:45,371
Tha àm ri teachd na dùthcha an urra ris!
748
01:19:45,464 --> 01:19:49,564
tha mi cinnteach,
ach chan urrainn dhomh an rud do-dhèanta a dhèanamh.
749
01:19:49,589 --> 01:19:51,464
Uill an uairsin ...
750
01:19:51,589 --> 01:19:56,558
Càite an deach a phostadh ro Eilean Odo?
751
01:20:04,110 --> 01:20:06,071
Tha mi air iarraidh anns a h-uile àite.
752
01:20:06,281 --> 01:20:10,248
Ach is dòcha gur e seo Tachibana
chan eil e airson a lorg.
753
01:20:11,329 --> 01:20:14,149
Lorgaidh sinn meacanaig eile.
754
01:20:14,334 --> 01:20:18,303
- A bheil roghainnean eile agad?
- Fuirich dìreach mionaid.
755
01:20:19,637 --> 01:20:22,189
Carson a dh'fheumas e a bhith aige?
756
01:20:22,446 --> 01:20:26,477
- Dh'fhaodadh Godzilla a bhith an seo mionaid sam bith.
- Feumaidh gur e Tachibana a th’ ann!
757
01:20:27,063 --> 01:20:29,460
Tha e a’ dol a dh’fhaighinn mo theachdaireachd.
758
01:20:30,479 --> 01:20:32,489
Mas e do thoil e!
759
01:20:58,597 --> 01:21:00,336
Tachibana.
760
01:21:01,422 --> 01:21:04,948
Mgr Tachibana! Sin thu dha-rìribh!
761
01:21:08,939 --> 01:21:10,887
Dè mu dheidhinn a tha e?
762
01:21:14,532 --> 01:21:15,601
Fuirich.
763
01:21:17,993 --> 01:21:22,599
B’ e m’ choire gu lèir murt Eilean Odo?!
764
01:21:24,654 --> 01:21:26,396
A bheil thu trom?
765
01:21:27,089 --> 01:21:28,336
Tha mi duilich.
766
01:21:29,161 --> 01:21:34,478
B'aithne dhomh ma chuir mi fearg ort,
thigeadh tu ga m' lorg.
767
01:21:34,830 --> 01:21:36,564
Ciamar a tha thu?
768
01:21:38,451 --> 01:21:40,431
Tha an ionnsaigh air Ginza...
769
01:21:41,523 --> 01:21:43,229
coltach ri Eilean Odo.
770
01:21:44,240 --> 01:21:45,875
B’ e Godzilla a bh’ ann.
771
01:21:53,824 --> 01:21:57,598
Tha feum agam ort a chàradh
fear-cogaidh dhomhsa.
772
01:21:57,773 --> 01:21:59,856
gus an urrainn dhomh an uilebheist sin a mharbhadh!
773
01:22:00,560 --> 01:22:05,357
Dh'fheumainn do lorg,
airson do chuideachadh iarraidh.
774
01:22:05,744 --> 01:22:08,768
Sin as coireach gun do sgrìobh mi na litrichean sin.
775
01:22:10,364 --> 01:22:11,977
Feuch an toir thu mathanas dhomh!
776
01:22:17,595 --> 01:22:19,422
Tha thu leat fhèin.
777
01:22:20,406 --> 01:22:22,616
Chan eil mi gad chuideachadh.
778
01:22:22,919 --> 01:22:26,225
Chan e, fuirich, Mgr Tachibana!
779
01:22:26,574 --> 01:22:31,032
Feuch an èist thu rium!
Tha feum agam air do chuideachadh a’ marbhadh Godzilla.
780
01:22:31,325 --> 01:22:35,258
Is e dìreach rudeigin as urrainn dhut a dhèanamh.
781
01:22:36,914 --> 01:22:41,667
bhris mi mo bheul 'na bheul,
agus ghoirtich e barrachd air na gunnaichean-luinge.
782
01:22:41,692 --> 01:22:45,032
Tha e so-leònte bhon taobh a-staigh.
Am faigh thu mi?
783
01:22:46,934 --> 01:22:48,696
Chan eil thu a' ciallachadh...
784
01:22:49,489 --> 01:22:55,558
'S urrainn dhomh a mharbhadh ma tha mi a' sgèith plèana làn
stuth-spreadhaidh na bheul.
785
01:23:01,697 --> 01:23:03,087
Kamikaze...
786
01:23:05,448 --> 01:23:07,704
Chan eil an cogadh seachad...
787
01:23:10,187 --> 01:23:12,219
dhutsa, idir.
788
01:23:15,348 --> 01:23:19,343
— An d' fhuair thu an dochann sin a' tuiteam ?
— Obh.
789
01:23:19,496 --> 01:23:23,036
Tha e ag at mar grapefruit.
790
01:23:23,327 --> 01:23:26,280
Tha e tàmailteach, ach bha an deoch orm.
791
01:23:26,357 --> 01:23:28,378
Chan eil cuimhne agam air dè thachair.
792
01:23:28,502 --> 01:23:33,575
Tha mi creidsinn gu robh thu airidh air a chomharrachadh
às deidh dha Mgr Tachibana a lorg.
793
01:23:34,958 --> 01:23:36,914
Sgiath earbaill, huh?
794
01:23:37,967 --> 01:23:40,831
Chuala mi fathannan,
ach gu dearbh rinn iad e.
795
01:23:42,882 --> 01:23:44,651
Mr Tachibana.
796
01:23:44,839 --> 01:23:47,171
Tapadh leibh uile airson tighinn!
797
01:23:47,282 --> 01:23:49,313
An tusa Mgr Tachibana?
798
01:23:52,803 --> 01:23:57,300
Mar sin is e seo an phantom
Trodaiche ionadail Shinden, uh?
799
01:23:57,554 --> 01:24:00,355
An urrainn dhut an itealaich seo a dhèanamh?
800
01:24:03,547 --> 01:24:05,790
Nì sinn nas urrainn dhuinn.
801
01:24:06,324 --> 01:24:07,683
Tapadh leat.
802
01:24:08,911 --> 01:24:11,765
Beannachd leat. Beannachd leat.
803
01:24:29,636 --> 01:24:31,386
Dè tha ceàrr?
804
01:24:31,505 --> 01:24:34,589
Dèan soilleireachd, Mastermind.
Tha e dona airson misneachd.
805
01:24:35,052 --> 01:24:37,021
Tha fios agam gur e sin am plana agam.
806
01:24:37,046 --> 01:24:41,046
Ach tha mi a’ faireachdainn gum feum sinn
mìorbhail gus toirt air obrachadh.
807
01:24:41,333 --> 01:24:45,763
Cha bhith a’ dèanamh dad ag adhbhrachadh
miorbhuil, idir.
808
01:24:46,167 --> 01:24:47,917
Tha thu ceart.
809
01:24:48,064 --> 01:24:51,183
Thoir sùil air aghaidhean nan daoine sin.
810
01:24:52,549 --> 01:24:54,367
Chan eil iad gòrach.
811
01:24:54,457 --> 01:24:57,642
Tha fios aca gu bheil iad ann an cunnart am beatha.
812
01:24:58,402 --> 01:24:59,808
Agus fhathast...
813
01:25:00,650 --> 01:25:03,914
Tha na h-aghaidhean aca beading.
814
01:25:04,239 --> 01:25:08,850
Tha iad toilichte.
An turas seo nì iad diofar.
815
01:25:10,184 --> 01:25:12,610
Dèan diofar.
816
01:25:14,195 --> 01:25:16,942
Tha sinn uile air eòlas fhaighinn air a’ chogadh.
817
01:25:17,320 --> 01:25:20,839
An turas seo nì sinn cinnteach gum buannaich sinn.
818
01:25:33,063 --> 01:25:36,055
"Seòmar Co-labhairt 2 làr 3,
Prìomh oifis an aghaidh mòr-thubaist sònraichte"
819
01:25:36,200 --> 01:25:37,902
Dèan cabhag!
820
01:25:40,598 --> 01:25:42,031
Dèan rùm!
821
01:25:43,087 --> 01:25:46,604
Uair a thìde air ais, an ear air Eilean Hachijo...
822
01:25:46,800 --> 01:25:50,903
33.10 tuath, 140.01 an ear...
823
01:25:51,113 --> 01:25:54,546
Fhuair sinn leughaidhean Geiger bho ioma buith.
824
01:25:55,175 --> 01:25:56,613
Air a leantainn le ...
825
01:25:56,638 --> 01:25:58,840
an seo agus an seo.
826
01:26:14,234 --> 01:26:16,096
Tha Godzilla a 'tighinn.
827
01:26:16,630 --> 01:26:18,196
Mu dheireadh thall.
828
01:26:18,221 --> 01:26:23,453
Aig an ìre seo, tha e air sgàth
ruighinn thairis air an Sagami Trench...
829
01:26:23,628 --> 01:26:26,331
aig 1100 uairean a-màireach, a tha a’ ciallachadh...
830
01:26:26,375 --> 01:26:30,671
Feumaidh sinn gluasad
agus a bhith ann an dreuchdan ro 0800.
831
01:26:32,504 --> 01:26:33,597
Ach innis dhomh...
832
01:26:33,951 --> 01:26:36,672
am bi an inneal agad deiseil ron àm sin?
833
01:26:37,763 --> 01:26:39,721
Thoir leinn leat.
834
01:26:39,839 --> 01:26:44,183
Bidh na 3 uairean mu dheireadh deatamach.
Tha sinn ga iarraidh foirfe.
835
01:26:44,229 --> 01:26:48,150
Ach dh’ fhaodadh tu a bhith air do ghlacadh san t-sabaid.
836
01:26:48,743 --> 01:26:50,967
Tha sinn uile air cogadh fhaicinn cuideachd.
837
01:26:56,704 --> 01:27:03,419
An uairsin a h-uile duine, falbh dhachaigh a-nochd.
Caith an ùine còmhla ri do theaghlaichean.
838
01:27:05,359 --> 01:27:07,599
Tha thu a' ciallachadh... bi ullaichte?
839
01:27:12,005 --> 01:27:13,869
Thig a smaoineachadh air...
840
01:27:14,260 --> 01:27:18,841
tha an dùthaich seo air beatha a làimhseachadh
fada ro shaor.
841
01:27:19,966 --> 01:27:22,177
Tancaichean le droch armachd.
842
01:27:22,942 --> 01:27:25,176
Droch loidhnichean solair a lean gu…
843
01:27:25,201 --> 01:27:29,088
gun robh leth de na bàis air sgàth acras agus galair.
844
01:27:30,462 --> 01:27:35,524
Plèanaichean sabaid air an togail às aonais
suidheachain ejection.
845
01:27:37,132 --> 01:27:41,351
Agus mu dheireadh, kamikaze
agus ionnsaighean fèin-mharbhadh.
846
01:27:43,491 --> 01:27:45,501
Sin as coireach an turas seo .....
847
01:27:46,975 --> 01:27:49,860
Bhithinn moiteil às oidhirp air a stiùireadh le saoranaich...
848
01:27:51,362 --> 01:27:54,447
nach ìobair beatha idir !
849
01:27:56,661 --> 01:27:58,431
An ath bhlàr seo...
850
01:27:59,118 --> 01:28:01,181
cha'n 'eil neach air a thuarasdal chum a' bhàis.
851
01:28:02,472 --> 01:28:05,035
Ach blàr airson a bhith beò airson an ama ri teachd.
852
01:28:09,679 --> 01:28:13,669
- Dèanamaid e!
- Dèanamaid e!
853
01:28:17,984 --> 01:28:20,289
Mu dheireadh, a-màireach an latha.
854
01:28:20,314 --> 01:28:23,059
- Chan urrainn dhomh feitheamh.
- Chan eil thu a 'dol.
855
01:28:26,420 --> 01:28:30,415
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
Chan eil thu gu feum leis an làimh sin.
856
01:28:30,440 --> 01:28:32,592
Tha eadhon Shikishima a’ dol!
857
01:28:32,951 --> 01:28:35,177
An ann air sgàth 's nach robh mi nam shaighdear?
858
01:28:35,332 --> 01:28:37,172
Is urrainn dhomh a bhith feumail.
859
01:28:37,198 --> 01:28:40,243
Is e dìreach rudeigin a th’ ann a bhith moiteil às...
860
01:28:40,890 --> 01:28:43,008
nach robh thu riamh gu cogadh.
861
01:28:49,565 --> 01:28:51,863
Tha mi cuideachd airson mo dhùthaich a dhìon.
862
01:28:55,210 --> 01:28:57,427
Thoir leat mi!
863
01:28:59,738 --> 01:29:02,519
Tha sinn air a bhith na sgioba airson ùine mhòr!
864
01:29:04,337 --> 01:29:06,142
Chan eil thu ag iarraidh gu leòr!
865
01:29:06,806 --> 01:29:09,047
Thoir leat mi!
866
01:29:09,072 --> 01:29:10,946
Tha mi airson a dhol còmhla!
867
01:29:10,971 --> 01:29:13,563
Nì sinn cinnteach gum bi àm ri teachd agad.
868
01:29:13,661 --> 01:29:15,229
Air a ghlacadh!
869
01:29:15,434 --> 01:29:17,119
Mr Noda!
870
01:29:28,355 --> 01:29:29,926
Beagan nas ìsle.
871
01:29:30,585 --> 01:29:31,839
Cùramach.
872
01:29:47,462 --> 01:29:50,462
Seo thu, Akiko.
873
01:29:59,014 --> 01:30:01,736
Tha mi airson...
874
01:30:02,486 --> 01:30:04,156
tapadh leat airson a h-uile rud.
875
01:30:17,182 --> 01:30:18,837
Akiko.
876
01:30:19,369 --> 01:30:21,103
An robh e spòrsail aig Auntie?
877
01:30:21,128 --> 01:30:22,624
Bha e spòrsail.
878
01:30:22,649 --> 01:30:25,166
Math. Tha mi toilichte.
879
01:30:29,609 --> 01:30:31,442
An ann dhòmhsa?
880
01:30:32,657 --> 01:30:34,093
Tapadh leat.
881
01:30:39,545 --> 01:30:41,666
- Akiko.
- Tha.
882
01:30:41,811 --> 01:30:46,030
An e seo thu fhèin, mise agus mama?
883
01:30:47,315 --> 01:30:49,756
Sin mama an sin.
884
01:30:50,733 --> 01:30:52,032
Tha mi a’ faicinn.
885
01:30:53,302 --> 01:30:55,218
Tha e uabhasach math.
886
01:31:05,589 --> 01:31:07,874
Carson a tha thu a’ coimhead cho duilich?
887
01:31:12,727 --> 01:31:14,384
Dè tha ceàrr?
888
01:31:14,409 --> 01:31:15,824
Akiko.
889
01:31:16,437 --> 01:31:18,371
An siud.
890
01:31:20,483 --> 01:31:25,414
Bidh e ceart gu leòr.
Chan eil mi gad fhàgail.
891
01:32:41,877 --> 01:32:43,354
Mr Tachibana.
892
01:32:45,056 --> 01:32:46,961
A bheil e deiseil?
893
01:32:50,041 --> 01:32:51,700
Thoir dhomh mionaid.
894
01:33:03,262 --> 01:33:05,263
Am boma a dh'òrduich thu.
895
01:33:06,257 --> 01:33:10,660
Dà ghunna-inneal,
140 kg... 120 cuairtean, 80 kg ...
896
01:33:10,975 --> 01:33:13,700
Agus aon phrìomh tanca connaidh,
400 kg air a thoirt air falbh.
897
01:33:14,230 --> 01:33:18,806
An àite sin, boma Àir. 25 san t-sròin,
agus Àir. 50 anns an fhuselage.
898
01:33:20,490 --> 01:33:23,277
A-nis, is urrainn dhomh am pàigheadh air ais mu dheireadh.
899
01:33:37,500 --> 01:33:39,284
Tha sin èibhinn.
900
01:33:43,459 --> 01:33:45,547
Tha pàirt dhòmhsa ag iarraidh a bhith beò.
901
01:33:50,214 --> 01:33:52,881
Coltach ris na fir sin uile air ais an uairsin.
902
01:33:53,897 --> 01:33:55,949
Bha iad airson a dhol dhachaigh gu na teaghlaichean aca.
903
01:33:57,449 --> 01:34:02,856
Ach an àite sin,
bha iad air am priobadh mar bhiastaibh.
904
01:34:05,007 --> 01:34:06,876
Tha mi gad thuigsinn.
905
01:34:29,324 --> 01:34:31,991
Chaidh seo a tharraing le nighean leis an ainm Akiko.
906
01:34:33,718 --> 01:34:36,025
Tha mi airson an àm ri teachd aice a dhìon.
907
01:34:40,251 --> 01:34:43,901
Cuiridh mi stad air Godzilla ge bith dè.
908
01:34:44,758 --> 01:34:47,195
Tha thu deiseil mu dheireadh.
909
01:34:49,169 --> 01:34:52,978
An uairsin, tha seo cudromach.
910
01:34:53,732 --> 01:34:55,227
Seall an seo.
911
01:34:56,194 --> 01:34:58,277
Pin sàbhailteachd a’ bhoma.
912
01:34:58,782 --> 01:35:00,949
Tarraing a-mach e mus itealaich thu a-steach.
913
01:35:00,974 --> 01:35:02,258
Fhuair e?
914
01:35:03,754 --> 01:35:05,374
Aon rud mu dheireadh.
915
01:35:15,307 --> 01:35:16,872
Akiko.
916
01:35:18,687 --> 01:35:21,438
A bheil thu uile leat fhèin?
917
01:35:22,403 --> 01:35:23,892
Seall an seo.
918
01:35:30,750 --> 01:35:32,713
“Gu Sumiko…”
919
01:35:44,338 --> 01:35:48,647
“Thoir aire do Akiko.
Cleachd an t-airgead seo dhi."
920
01:35:56,558 --> 01:35:59,122
Bho Dad?
921
01:35:59,888 --> 01:36:02,880
Huh? Yeah, bho Dad.
922
01:36:04,344 --> 01:36:07,457
Tha e ceart gu leòr.
Na gabh dragh.
923
01:36:23,968 --> 01:36:28,677
Is e seo Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
924
01:36:28,702 --> 01:36:30,596
Chaidh mòran iasg mara domhainn a lorg!
925
01:36:49,177 --> 01:36:57,123
Tha Godzilla ri fhaicinn ann am Bàgh Sagami!
Decoy stiùiridh fon uisge air a ghnìomhachadh.
926
01:36:58,188 --> 01:37:01,858
Thoir leat dìreach na rudan riatanach!
927
01:37:01,975 --> 01:37:03,764
Faigh air bòrd gu sgiobalta.
928
01:37:03,789 --> 01:37:05,589
Dèanamaid luaths!
929
01:37:07,008 --> 01:37:10,554
- Ghabh Mizushima ar comhairle?
— Is e an rud as fheàrr dha.
930
01:37:10,579 --> 01:37:13,390
Cha robh mi airson gum biodh Shikishima ag itealaich nas motha.
931
01:37:13,565 --> 01:37:17,052
Pìleat kamikaze air fàiligeadh?
Tha e a’ cur dragh orm.
932
01:37:17,080 --> 01:37:20,350
Tha Akiko aige.
Bheir e air ais beò e.
933
01:37:29,025 --> 01:37:33,080
Chaidh an sgioba decoy fon uisge a sgrios!
934
01:37:33,105 --> 01:37:38,285
Tha Godzilla air a dhol a-steach do Bhàgh Sagami!
Soithichean Wada Tsumi, fàg am port a-nis!
935
01:37:39,073 --> 01:37:40,284
Seall.
936
01:37:41,154 --> 01:37:42,298
An sin!
937
01:37:42,488 --> 01:37:44,558
Tha e an seo mu thràth.
938
01:37:55,407 --> 01:37:59,283
Tha Godzilla tron loidhne dìon mu dheireadh!
A’ dèanamh air a’ chladach!
939
01:38:00,383 --> 01:38:01,521
Tha mi dheth!
940
01:38:56,103 --> 01:39:00,694
Tha an t-àm ann crìoch a chuir air uair is uair, Shikishima.
941
01:39:01,464 --> 01:39:08,496
Fàg port a-nis! Dèan a-rithist.
Bidh soithichean Wada Tsumi a’ fàgail port a-nis!
942
01:39:14,518 --> 01:39:17,676
Dè a-nis?
Tha am plana air a mhilleadh!
943
01:39:17,893 --> 01:39:19,911
Tha sinn air bòrd co-dhiù.
944
01:39:19,936 --> 01:39:24,792
Feumaidh sinn a chuir fodha thairis air an Sagami Trench
no cha obraich e.
945
01:39:25,066 --> 01:39:28,385
Feumaidh Shikishima a mhealladh!
946
01:39:28,410 --> 01:39:30,489
- Siuthad!
- Tha sinn a 'dol!
947
01:39:46,749 --> 01:39:49,167
Rèidio bho Mhgr Shikishima!
948
01:39:50,832 --> 01:39:55,582
Tha mi san adhar ag ullachadh airson tàladh
Godzilla gu raon targaid.
949
01:39:55,607 --> 01:39:58,972
- Tha sinn deiseil.
- Faigh ann gu sgiobalta.
950
01:39:58,997 --> 01:40:04,331
Na dèan dad gòrach!
Cha toir mi mathanas dhut ma tha thu nad dhìlleachdan Akiko.
951
01:40:07,155 --> 01:40:09,367
Tha thu gam chluinntinn, a Shikishima!
952
01:40:10,842 --> 01:40:13,652
Tha e a' toirt aire dhomh.
953
01:40:36,041 --> 01:40:37,835
Post!
954
01:40:38,843 --> 01:40:40,167
A' tighinn.
955
01:40:46,567 --> 01:40:49,290
- Halò? - Ms Shikishima?
956
01:40:51,464 --> 01:40:53,429
Tha teileagram agad.
- Mòran taing.
957
01:42:16,951 --> 01:42:20,313
Wow. Abair dòigh air a mhealladh air falbh!
958
01:42:20,781 --> 01:42:23,944
Tha coltas gu bheil Godzilla gu math diog.
959
01:42:24,342 --> 01:42:27,511
- Tha e ga leantainn.
- A-nis is e ar tionndadh.
960
01:42:30,670 --> 01:42:34,701
- A h-uile bàta ann an suidheachadh blàir!
- A h-uile bàta ann an suidheachadh blàir!
961
01:42:37,410 --> 01:42:38,803
Tha siolandairean Freon deiseil!
962
01:42:38,828 --> 01:42:41,596
Bàlaichean canain 46 cm deiseil!
Tionndadh levitation deiseil!
963
01:42:41,621 --> 01:42:43,223
Càbaill deiseil!
964
01:42:43,518 --> 01:42:45,558
Tha a h-uile cuairt air!
965
01:42:45,627 --> 01:42:48,469
Tionndaidh air an cumhachd agus
leig às an inneal sàbhailteachd!
966
01:43:04,721 --> 01:43:07,403
Gu math. Siuthad.
967
01:43:09,091 --> 01:43:12,831
- Sgioba a h-aon a’ toirt ionnsaigh mar a bha dùil.
- Mar a bha dùil!
968
01:43:44,018 --> 01:43:45,976
Atta bhalach.
969
01:44:22,569 --> 01:44:25,600
Is e sin gath teas Godzilla.
970
01:44:27,948 --> 01:44:33,097
Cha mhair na soithichean an seo.
Feumaidh a h-uile bàta falbh!
971
01:44:33,122 --> 01:44:36,241
Chan e, tha seo ceart gu leòr. Bidh sinn a’ cumail ris a’ phlana.
972
01:44:36,266 --> 01:44:38,356
Ach an gath teas!
973
01:44:38,381 --> 01:44:42,550
Nuair a thèid a losgadh, bheir e ùine ath-nuadhachadh.
974
01:44:42,902 --> 01:44:44,378
Thèid sinn a-nis!
975
01:44:45,289 --> 01:44:47,240
Thoir an òrdugh!
976
01:44:51,929 --> 01:44:54,757
Tòisich air gnìomhachd Wada Tsumi!
977
01:45:12,709 --> 01:45:16,888
Teine bàlaichean canain 46 cm,
siolandairean agus suidse levitation!
978
01:45:42,153 --> 01:45:43,873
Shikishima!
979
01:46:09,414 --> 01:46:11,970
- Crane deiseil!
- Roger!
980
01:46:12,777 --> 01:46:14,969
Cùm cùrsaichean, Hibiki!
981
01:46:15,028 --> 01:46:17,320
Hibiki, cùm a’ chùrsa!
982
01:46:17,571 --> 01:46:20,877
Cùm astar, tha beagan milleadh do-sheachanta.
983
01:46:25,251 --> 01:46:27,983
Hibiki a’ tighinn faisg, 4 meatairean!
984
01:46:28,802 --> 01:46:30,310
2 mheatair.
985
01:46:30,778 --> 01:46:34,235
- Bi ullaichte airson an tubaist!
- Bi ullaichte airson an tubaist!
986
01:46:48,489 --> 01:46:51,999
- A’ dol tarsainn coileanta, làn astar air thoiseach!
- Làn astar air thoiseach!
987
01:47:07,873 --> 01:47:10,291
Fìor mhath!
988
01:47:11,076 --> 01:47:13,938
— Caiptein, an suidse.
- Roger!
989
01:47:21,775 --> 01:47:23,840
Ach chan eil. Chan ann fhathast?
990
01:47:25,153 --> 01:47:26,600
Cha mhòr.
991
01:47:36,818 --> 01:47:38,904
Deiseil...
992
01:47:48,367 --> 01:47:50,504
- Buail e, a Chaiptein!
- A-nis!
993
01:47:52,567 --> 01:47:54,510
- Freon!
- Fhuair mi e!
994
01:48:10,912 --> 01:48:15,468
Doimhneachd 1,200 meatair!
1,300 meatair!
995
01:48:16,071 --> 01:48:18,111
- 1,400 meatair!
- Cùm a’ dol!
996
01:48:18,136 --> 01:48:20,284
- Dàibheadh!
- 1,450 meatairean!
997
01:48:20,995 --> 01:48:25,143
Chaidh targaid 1,500 seachad!
998
01:48:37,136 --> 01:48:39,963
Chaidh sinn fodha Godzilla!
999
01:48:40,216 --> 01:48:42,008
An do shoirbhich leis?
1000
01:48:49,153 --> 01:48:50,949
Bugger leantainneach.
1001
01:48:51,379 --> 01:48:53,992
- Thèid sinn gu plana B.
- Dèan e.
1002
01:49:12,481 --> 01:49:14,287
A-nis èirich
1003
01:49:14,748 --> 01:49:19,231
Doimhneachd 1,200 meatair!
1,100 meatair 1,000 meatair!
1004
01:49:27,884 --> 01:49:29,662
Sguir càbaill!
1005
01:49:29,780 --> 01:49:32,151
Tha iad air stad aig 803 meatairean!
1006
01:49:33,310 --> 01:49:35,985
Carson? Dè tha ceàrr?
1007
01:49:39,849 --> 01:49:41,887
Tha iad air am bìdeadh thairis.
1008
01:49:44,533 --> 01:49:48,772
Hibiki, tarraing Godzilla suas!
Astar as àirde 90 ceum!
1009
01:49:48,797 --> 01:49:51,792
Tha dìth smeòrach air an dà shoitheach.
1010
01:49:51,817 --> 01:49:55,230
Chan eil roghainn againn.
Thoir dha nas urrainn dhut!
1011
01:49:55,469 --> 01:49:56,870
Tha, sir!
1012
01:50:13,293 --> 01:50:15,075
Aig an ìre seo ...
1013
01:50:15,250 --> 01:50:16,840
cha chum an crann.
1014
01:50:16,864 --> 01:50:18,442
Faigh air falbh gu sgiobalta!
1015
01:50:40,681 --> 01:50:44,962
Is e seo bàta tug Yokohama Fujimaru!
1016
01:50:45,146 --> 01:50:49,292
- A’ dèanamh ar dìcheall cuideachadh!
— An guth sin ann.
1017
01:50:49,935 --> 01:50:52,765
Mizushima an seo! A bheil thu ann, a chaiptein?
1018
01:50:53,504 --> 01:50:55,798
An e sin thu, Kid?
1019
01:50:56,563 --> 01:50:57,880
Cuiridh tu geall!
1020
01:50:57,905 --> 01:51:00,604
Is e seo Koeimaru aig Toyo Kisen,
an seo airson cuideachadh.
1021
01:51:00,629 --> 01:51:04,314
Agus Nikkomaru aig Yokohama Eisen!
Aig do sheirbheis!
1022
01:51:04,369 --> 01:51:08,060
- Shiokazemaru, cuidich!
- Tetsuyumaru.
1023
01:51:08,085 --> 01:51:10,033
- Nanamimaru.
- Minamimaru.
1024
01:51:10,058 --> 01:51:11,593
- Kisshomaru.
- Junseimaru.
1025
01:51:11,618 --> 01:51:13,328
- Wakamaru.
- Heimitsumaru.
1026
01:51:13,353 --> 01:51:14,373
Tenyumaru.
1027
01:51:14,398 --> 01:51:15,896
— Caiomaru.
- Hyūga.
1028
01:51:15,921 --> 01:51:17,342
- Choukamaru.
— Shuseimaru.
1029
01:51:17,367 --> 01:51:18,827
- Taramaru.
- Yasakamaru.
1030
01:51:19,031 --> 01:51:21,832
Na daoine gun fheum airson an teasairginn!
1031
01:51:25,251 --> 01:51:26,950
bidh mi air mo dhiteadh.
1032
01:51:26,975 --> 01:51:29,944
Feumaidh mi aideachadh gu bheil mi toilichte fhaicinn.
1033
01:51:29,969 --> 01:51:33,234
Tapadh leibh uile a-muigh an sin!
Gabhamaid Godzilla!
1034
01:51:33,662 --> 01:51:37,304
- A h-uile duine a 'tarraing!
- A h-uile duine a 'tarraing!
1035
01:52:02,235 --> 01:52:05,256
Tha Godzilla ag èirigh a-rithist!
1036
01:52:06,545 --> 01:52:10,048
Thig air adhart, seall d’ aghaidh!
1037
01:52:10,119 --> 01:52:12,952
Doimhneachd 700 meatair!
1038
01:52:13,462 --> 01:52:15,543
Cùm a’ tighinn, cùm a’ tighinn!
1039
01:52:46,337 --> 01:52:48,392
Chan eil e air a mhilleadh gu leòr!
1040
01:52:48,815 --> 01:52:51,214
A h-uile bàta, falbh!
1041
01:53:41,723 --> 01:53:43,447
Dè tha e a' dèanamh?
1042
01:53:43,472 --> 01:53:44,575
Chan eil.
1043
01:53:48,604 --> 01:53:50,604
- Na dèan.
- Stad!
1044
01:53:50,685 --> 01:53:52,459
Shikishima!
1045
01:54:19,404 --> 01:54:21,043
Shikishima...
1046
01:54:35,844 --> 01:54:37,782
Chan eil, seall!
1047
01:54:42,163 --> 01:54:43,818
Tha mi ga fhaicinn.
1048
01:54:44,918 --> 01:54:46,820
Tha mi ga fhaicinn!
1049
01:54:48,832 --> 01:54:52,408
Pìleat air a chuir a-mach!
Tha e beò!
1050
01:55:00,834 --> 01:55:03,714
Tha an seat seo h
1051
01:55:04,873 --> 01:55:07,171
Dìreach tarraing an lever sin.
1052
01:55:10,551 --> 01:55:11,990
Beò.
1053
01:55:14,046 --> 01:55:15,725
Mr Tachibana.
1054
01:56:45,890 --> 01:56:47,776
Shikishima!
1055
01:56:52,530 --> 01:56:54,310
Rinn thu e!
1056
01:56:54,612 --> 01:56:56,434
Rinn thu e!
1057
01:56:57,863 --> 01:56:59,675
Leanabh!
1058
01:57:03,147 --> 01:57:05,477
- Sumiko!
- Còich!
1059
01:57:06,026 --> 01:57:08,657
- Còichi.
- Akiko.
1060
01:57:15,079 --> 01:57:16,475
Dè?
1061
01:57:57,855 --> 01:57:59,825
A bheil do chogadh…
1062
01:58:01,868 --> 01:58:03,743
nis mu dheireadh thall ?
1063
02:02:56,187 --> 02:03:01,606
Ryunosuke KAMIKI
1064
02:03:02,269 --> 02:03:07,196
Minami HAMABE
1065
02:03:08,340 --> 02:03:12,009
Yuki YAMADA
1066
02:03:13,836 --> 02:03:19,951
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
1067
02:03:29,714 --> 02:03:33,526
Falaich YOSHIOKA
1068
02:03:53,631 --> 02:03:57,537
Munetaka AOKI
1069
02:03:58,558 --> 02:04:02,589
Sakura ANDO
1070
02:04:04,620 --> 02:04:08,537
Kuranosuke SASAKI
1071
02:04:11,568 --> 02:04:18,745
Sgriobt, stiùireadh agus VFX: Takashi YAMAZAKI